Простой рассказ о себе от лица молодого человека из Южной Кореи. Текст уровня A1 поможет выучить слова о семье, учёбе, увлечениях и повседневной жизни, а также познакомиться с настоящим временем и базовыми корейскими частицами.
저는 민수예요
안녕하세요! 저는 민수예요. 저는 스무 살이고 서울에 살아요. 우리 가족은 네 명이에요. 아버지와 어머니, 여동생 그리고 저예요.
저는 대학생이에요. 아침에 일어나서 아침을 먹어요. 보통 아침 여덟 시에 학교에 가요. 학교에서 한국어와 영어를 공부해요.
저는 음악을 좋아해요. 주말에는 친구와 카페에 가요. 거기에서 커피를 마시고 이야기를 해요. 저는 한국 음식을 좋아해요. 특히 김치와 비빔밥을 좋아해요.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 안녕하세요! 저는 민수예요. | Annyeonghaseyo! Jeoneun Minsu-yeyo. | Здравствуйте! Я Минсу. |
| 2 | 저는 스무 살이고 서울에 살아요. | Jeoneun seumu sarigo Seoure sarayo. | Мне двадцать лет, и я живу в Сеуле. |
| 3 | 우리 가족은 네 명이에요. | Uri gajogeun ne myeong-ieyo. | В моей семье четыре человека. |
| 4 | 아버지와 어머니, 여동생 그리고 저예요. | Abeojiwa eomeoni, yeodongsaeng geurigo jeoyeyo. | Это папа, мама, младшая сестра и я. |
| 5 | 저는 대학생이에요. | Jeoneun daehaksaeng-ieyo. | Я студент университета. |
| 6 | 아침에 일어나서 아침을 먹어요. | Achime ireonaseo achimeul meogeoyo. | Утром я встаю и завтракаю. |
| 7 | 보통 아침 여덟 시에 학교에 가요. | Botong achim yeodeol sie hakgyoe gayo. | Обычно я иду в школу в восемь часов утра. |
| 8 | 학교에서 한국어와 영어를 공부해요. | Hakgyoeseo hangugeowa yeongeoreul gongbuhaeyo. | В школе я изучаю корейский и английский языки. |
| 9 | 저는 음악을 좋아해요. | Jeoneun eumageul joahaeyo. | Я люблю музыку. |
| 10 | 주말에는 친구와 카페에 가요. | Jumareneun chinguwa kape-e gayo. | По выходным я хожу с другом / подругой в кафе. |
| 11 | 거기에서 커피를 마시고 이야기를 해요. | Geogieseo keopireul masigo iyagireul haeyo. | Там мы пьём кофе и разговариваем. |
| 12 | 저는 한국 음식을 좋아해요. | Jeoneun hanguk eumsigeul joahaeyo. | Я люблю корейскую еду. |
| 13 | 특히 김치와 비빔밥을 좋아해요. | Teuki gimchiwa bibimbabeul joahaeyo. | Особенно я люблю кимчи и пибимпап. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가족 | gajok | семья |
| 아버지 | abeoji | отец, папа |
| 어머니 | eomeoni | мать, мама |
| 여동생 | yeodongsaeng | младшая сестра |
| 대학생 | daehaksaeng | студент университета |
| 아침 | achim | утро; завтрак |
| 일어나다 | ireonada | вставать, просыпаться |
| 학교 | hakgyo | школа; учебное заведение |
| 공부하다 | gongbuhada | учиться, заниматься |
| 음악 | eumak | музыка |
| 주말 | jumal | выходные |
| 친구 | chingu | друг, подруга |
| 카페 | kape | кафе |
| 이야기하다 | iyagihada | разговаривать |
| 좋아하다 | joahada | любить, нравиться |
Вежливое настоящее время (-아요 / -어요). В повседневной вежливой речи к основе глагола или прилагательного добавляется окончание -아요 или -어요. Например, 살다 превращается в 살아요 (жить), а 가다 — в 가요 (идти). Подробнее — в уроке «Настоящее время».
Частицы темы и дополнения (은/는, 을/를). Частица 은/는 обозначает тему предложения, а 을/를 указывает на прямое дополнение. После согласной используются 은 и 을, после гласной — 는 и 를. Например, 저는 (что касается меня) и 음악을 (музыку). Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
Частица места 에 и 에서. Частица 에 обозначает направление движения или место нахождения, а 에서 указывает на место, где происходит действие. Например, 학교에 가요 — иду в школу, 학교에서 공부해요 — учусь в школе. Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
1. Как зовут главного героя?
Минсу.
2. Сколько человек в семье Минсу?
Четыре человека.
3. Во сколько Минсу обычно идёт в школу?
В восемь часов утра.
4. Что Минсу делает по выходным?
Ходит с другом или подругой в кафе, пьёт кофе и разговаривает.
5. Какие корейские блюда любит Минсу?
Кимчи и пибимпап.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».