В этом тексте рассказывается о том, как девушка из Сеула ходит за покупками в супермаркет и на рынок. Текст уровня A1 поможет выучить названия продуктов, магазинов, денег и простые конструкции для описания покупок.
쇼핑하는 날
저는 서울에 사는 수진이에요. 오늘은 토요일이에요. 저는 엄마와 함께 시장에 가요. 시장에서 과일과 채소를 사요. 사과 세 개와 바나나 두 개를 사요.
과일은 아주 맛있어요. 그리고 근처 슈퍼마켓에 가요. 우유와 빵, 계란을 사요. 우유는 이천 원이고 빵은 삼천 원이에요.
저는 계산하고 가방에 물건을 넣어요. 집에 가서 엄마와 점심을 만들어요. 오늘 쇼핑은 정말 즐거워요!
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 저는 서울에 사는 수진이에요. | Jeoneun Seoure saneun Sujin-ieyo. | Я Суджин, живу в Сеуле. |
| 2 | 오늘은 토요일이에요. | Oneureun toyoil-ieyo. | Сегодня суббота. |
| 3 | 저는 엄마와 함께 시장에 가요. | Jeoneun eomma-wa hamkke sijang-e gayo. | Я иду на рынок вместе с мамой. |
| 4 | 시장에서 과일과 채소를 사요. | Sijang-eseo gwail-gwa chaeso-reul sayo. | На рынке я покупаю фрукты и овощи. |
| 5 | 사과 세 개와 바나나 두 개를 사요. | Sagwa se gaewa banana du gaereul sayo. | Я покупаю три яблока и два банана. |
| 6 | 과일은 아주 맛있어요. | Gwail-eun aju masisseoyo. | Фрукты очень вкусные. |
| 7 | 그리고 근처 슈퍼마켓에 가요. | Geurigo geuncheo syupeomaket-e gayo. | Затем я иду в ближайший супермаркет. |
| 8 | 우유와 빵, 계란을 사요. | Uyu-wa ppang, gyeran-eul sayo. | Я покупаю молоко, хлеб и яйца. |
| 9 | 우유는 이천 원이고 빵은 삼천 원이에요. | Uyu-neun icheon won-igo ppang-eun samcheon won-ieyo. | Молоко стоит две тысячи вон, а хлеб — три тысячи вон. |
| 10 | 저는 계산하고 가방에 물건을 넣어요. | Jeoneun gyesanhago gabang-e mulgeon-eul neoeoyo. | Я расплачиваюсь и кладу покупки в сумку. |
| 11 | 집에 가서 엄마와 점심을 만들어요. | Jib-e gaseo eomma-wa jeomsim-eul mandeureoyo. | Придя домой, я готовлю обед вместе с мамой. |
| 12 | 오늘 쇼핑은 정말 즐거워요! | Oneul syoping-eun jeongmal jeulgeowoyo! | Сегодняшний поход за покупками действительно приятный! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 쇼핑 | syoping | покупки, шопинг |
| 시장 | sijang | рынок |
| 슈퍼마켓 | syupeomaket | супермаркет |
| 과일 | gwail | фрукты |
| 채소 | chaeso | овощи |
| 사과 | sagwa | яблоко |
| 바나나 | banana | банан |
| 우유 | uyu | молоко |
| 빵 | ppang | хлеб |
| 계란 | gyeran | яйцо |
| 원 | won | вон (денежная единица Кореи) |
| 사다 | sada | покупать |
| 계산하다 | gyesanhada | платить, рассчитываться |
| 가방 | gabang | сумка |
| 즐겁다 | jeulgeopda | быть приятным, радостным |
Тематическая частица 은/는. Частица 은/는 обозначает тему высказывания. 은 ставится после слова с конечной согласной, 는 — после слова с гласной. Например: 오늘은 토요일이에요 (Сегодня суббота). Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
Объектная частица 을/를. Частица 을/를 указывает на объект действия. 을 ставится после слова с конечной согласной, 를 — после слова с гласной. Например: 과일과 채소를 사요 (Покупаю фрукты и овощи). Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
Настоящее время в вежливой форме (-아요/-어요). Чтобы образовать настоящее время в вежливом разговорном стиле 해요체, к основе глагола добавляют -아요 или -어요. Например: 가다 → 가요 (идти), 사다 → 사요 (покупать), 만들다 → 만들어요 (готовить, делать). Подробнее — в уроке «Настоящее время».
1. В каком городе живёт Суджин?
В Сеуле.
2. С кем Суджин идёт на рынок?
С мамой.
3. Сколько яблок и бананов она покупает?
Три яблока и два банана.
4. Сколько стоят молоко и хлеб?
Молоко стоит две тысячи вон, хлеб — три тысячи вон.
5. Что Суджин делает после возвращения домой?
Готовит обед вместе с мамой.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».