Текст на корейском «Спорт» с переводом (A2)

Текст рассказывает о студенте университета, который любит играть в баскетбол и футбол, а также готовится к соревнованиям по бегу. Уровень A2: вы изучите лексику о спорте, прошедшее и будущее время, а также конструкции для выражения причины и последовательности действий.

Текст на корейском языке

운동과 나의 생활

저는 대학교에 다니는 민수예요. 평소에는 수업이 끝난 후에 학교 운동장에서 친구들과 농구를 해요. 운동을 하면 기분이 좋아지고 몸도 건강해져요.

지난주에는 학교 친구들과 축구 경기를 했어요. 처음에는 조금 긴장했지만, 친구들이 응원해 줘서 즐겁게 경기했어요. 우리 팀은 이 대 일로 이겼어요. 경기가 끝난 뒤에는 근처 식당에서 저녁을 먹었어요.

다음 달에는 친구들과 오 킬로미터 달리기 대회에 나갈 거예요. 그래서 요즘은 일주일에 세 번 공원에서 달리기를 하고 있어요. 처음에는 오래 달리기 힘들었지만, 이제는 이십 분 정도 쉬지 않고 달릴 수 있어요. 대회 날에는 기록보다 친구들과 함께 완주하는 것이 더 중요해요.

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1저는 대학교에 다니는 민수예요.jeoneun daehakgyoe danineun MinsuyeyoЯ Минсу, учусь в университете.
2평소에는 수업이 끝난 후에 학교 운동장에서 친구들과 농구를 해요.pyeongsoeneun sueobi kkeunnan hue hakgyo undongjangeseo chingudeulgwa nonggureul haeyoОбычно после занятий я играю в баскетбол с друзьями на школьной спортивной площадке.
3운동을 하면 기분이 좋아지고 몸도 건강해져요.undongeul hamyeon gibuni joajigo momdo geonganghaejyeoyoКогда я занимаюсь спортом, у меня улучшается настроение и укрепляется здоровье.
4지난주에는 학교 친구들과 축구 경기를 했어요.jinanjueneun hakgyo chingudeulgwa chukgu gyeonggireul haesseoyoНа прошлой неделе я сыграл в футбольном матче со школьными друзьями.
5처음에는 조금 긴장했지만, 친구들이 응원해 줘서 즐겁게 경기했어요.cheoeumeneun jogeum ginjanghaetjiman, chingudeuri eungwonhae jwoseo jeulgeopge gyeonggihaesseoyoСначала я немного волновался, но друзья поддерживали меня, поэтому игра прошла весело.
6우리 팀은 이 대 일로 이겼어요.uri timeun i dae illo igyeosseoyoНаша команда выиграла со счётом два — один.
7경기가 끝난 뒤에는 근처 식당에서 저녁을 먹었어요.gyeonggiga kkeunnan dwieneun geuncheo sikdangeseo jeonyeogeul meogeosseoyoПосле окончания матча мы поужинали в ближайшем ресторане.
8다음 달에는 친구들과 오 킬로미터 달리기 대회에 나갈 거예요.daeum dareneun chingudeulgwa o killomiteo dalligi daehoee nagal geoyeyoВ следующем месяце я буду участвовать вместе с друзьями в соревнованиях по бегу на пять километров.
9그래서 요즘은 일주일에 세 번 공원에서 달리기를 하고 있어요.geuraeseo yojeumeun iljuire se beon gongwoneseo dalligireul hago isseoyoПоэтому сейчас я бегаю в парке три раза в неделю.
10처음에는 오래 달리기 힘들었지만, 이제는 이십 분 정도 쉬지 않고 달릴 수 있어요.cheoeumeneun orae dalligi himdeureotjiman, ijeneun isip bun jeongdo swiji anko dallil su isseoyoСначала мне было трудно долго бегать, но теперь я могу бежать около двадцати минут без остановки.
11대회 날에는 기록보다 친구들과 함께 완주하는 것이 더 중요해요.daehoe nareneun girokboda chingudeulgwa hamkke wanjuhaneun geosi deo jungyohaeyoВ день соревнований для меня важнее вместе с друзьями добежать до финиша, чем показать хороший результат.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
대학교daehakgyoуниверситет
운동장undongjangспортивная площадка, стадион
농구nongguбаскетбол
축구chukguфутбол
경기gyeonggiматч, соревнование
긴장하다ginjanghadaволноваться, нервничать
응원하다eungwonhadaподдерживать, болеть за кого-либо
이기다igidaпобеждать
달리기dalligiбег
대회daehoeсоревнование, состязание
일주일에 세 번iljuire se beonтри раза в неделю
쉬지 않고swiji ankoне останавливаясь, без перерыва
기록girokрезультат, рекорд
완주하다wanjuhadaпройти или пробежать дистанцию до конца
중요하다jungyohadaбыть важным

Грамматика в тексте

Прошедшее время (-았/었어요). Эта форма используется для описания действий, которые уже произошли. К основе глагола добавляется -았어요 или -었어요 в зависимости от последней гласной основы. Например, 했어요 (сделал) образовано от 하다, а 이겼어요 (победил) — от 이기다. Подробнее — в уроке «Прошедшее время».

Будущее время (-(으)ㄹ 거예요). Конструкция -(으)ㄹ 거예요 выражает будущее действие или намерение. После основы глагола с конечной согласной употребляется -을 거예요, а после основы без конечной согласной — -ㄹ 거예요. В предложении 나갈 거예요 (буду участвовать, пойду) используется форма -ㄹ 거예요 от глагола 나가다. Эта конструкция отличается от -ㄹ게요, которая обычно выражает обещание или решение говорящего. Подробнее — в уроке «Будущее время».

Причинно-следственная связь (-아/어서). Окончание -아/어서 соединяет две части предложения и показывает, что первая часть является причиной второй. Например, 친구들이 응원해 줘서 즐겁게 경기했어요 означает «Друзья поддерживали меня, поэтому я весело играл». Форма 줘서 образована от 주다 с помощью -아/어서. Подробнее — в уроке «Причинно-следственная связь (-아/어서, -니까, -기 때문에)».

Вопросы к тексту

1. Каким видом спорта Минсу обычно занимается после занятий?

Ответ

Он играет в баскетбол с друзьями.

2. С кем Минсу играл в футбольном матче на прошлой неделе?

Ответ

Со школьными друзьями.

3. С каким счётом выиграла команда Минсу?

Ответ

Со счётом два — один.

4. К каким соревнованиям Минсу готовится в следующем месяце?

Ответ

К соревнованиям по бегу на пять километров.

5. Что для Минсу важнее хорошего результата на соревнованиях?

Ответ

Вместе с друзьями добежать до финиша.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».