Диалог на корейском «Знакомство» с переводом

В диалоге два молодых корейца знакомятся на языковых курсах и рассказывают друг другу о себе. Уровень A1–A2: вы научитесь здороваться, представляться, спрашивать об имени, возрасте, месте жительства и происхождении, а также выражать радость от знакомства.

Диалог на корейском языке

처음 만난 사람

민수: 안녕하세요! 저는 민수예요.

지영: 안녕하세요! 저는 지영이에요.

민수: 만나서 반가워요.

지영: 저도 반가워요!

민수: 어디에서 왔어요?

지영: 저는 부산에서 왔어요. 민수 씨는요?

민수: 저는 서울에서 왔어요. 지금은 서울에 살아요.

지영: 아, 그래요? 저는 지금 부산에 살아요.

민수: 몇 살이에요?

지영: 스물다섯 살이에요. 민수 씨는요?

민수: 저는 스물일곱 살이에요. 무슨 일을 해요?

지영: 저는 회사원이에요. 민수 씨는 학생이에요?

민수: 네, 한국어를 공부해요.

지영: 저도 한국어를 좋아해요.

민수: 오늘 만나서 정말 반가웠어요. 잘 부탁드려요.

지영: 저도요! 다음에 또 만나요.

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1민수안녕하세요! 저는 민수예요.Annyeonghaseyo! Jeoneun Minsu-yeyo.Здравствуйте! Я Минсу.
2지영안녕하세요! 저는 지영이에요.Annyeonghaseyo! Jeoneun Jiyoung-ieyo.Здравствуйте! Я Чиён.
3민수만나서 반가워요.Mannaseo bangawoyo.Рад познакомиться.
4지영저도 반가워요!Jeodo bangawoyo!Я тоже рада познакомиться!
5민수어디에서 왔어요?Eodieseo wasseoyo?Откуда вы приехали?
6지영저는 부산에서 왔어요. 민수 씨는요?Jeoneun Busan-eseo wasseoyo. Minsu ssineunyo?Я приехала из Пусана. А вы, Минсу?
7민수저는 서울에서 왔어요. 지금은 서울에 살아요.Jeoneun Seoul-eseo wasseoyo. Jigeumeun Seoul-e sarayo.Я приехал из Сеула. Сейчас я живу в Сеуле.
8지영아, 그래요? 저는 지금 부산에 살아요.A, geuraeyo? Jeoneun jigeum Busan-e sarayo.А, правда? Сейчас я живу в Пусане.
9민수몇 살이에요?Myeot sar-ieyo?Сколько вам лет?
10지영스물다섯 살이에요. 민수 씨는요?Seumuldaseot sar-ieyo. Minsu ssineunyo?Мне двадцать пять лет. А вам, Минсу?
11민수저는 스물일곱 살이에요. 무슨 일을 해요?Jeoneun seumulilgop sar-ieyo. Museun ireul haeyo?Мне двадцать семь лет. Кем вы работаете?
12지영저는 회사원이에요. 민수 씨는 학생이에요?Jeoneun hoesawon-ieyo. Minsu ssineun haksaeng-ieyo?Я офисный работник. Минсу, вы студент?
13민수네, 한국어를 공부해요.Ne, hangugeoreul gongbuhaeyo.Да, я изучаю корейский язык.
14지영저도 한국어를 좋아해요.Jeodo hangugeoreul joahaeyo.Я тоже люблю корейский язык.
15민수오늘 만나서 정말 반가웠어요. 잘 부탁드려요.Oneul mannaseo jeongmal bangawosseoyo. Jal butakdeuryeoyo.Я очень рад, что сегодня познакомился с вами. Буду рад нашему знакомству и надеюсь на ваше доброе отношение.
16지영저도요! 다음에 또 만나요.Jeodoyo! Daeume tto mannayo.Я тоже! Давайте ещё встретимся.

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
안녕하세요AnnyeonghaseyoЗдравствуйте
저JeoЯ (вежливая форма)
만나다MannadaВстречаться, знакомиться
반갑다BangapdaБыть радостным, приятным (о встрече)
어디EodiГде, откуда
오다OdaПриходить, приезжать
지금JigeumСейчас
살다SaldaЖить, проживать
몇 살Myeot salСколько лет
스물다섯SeumuldaseotДвадцать пять
무슨 일Museun ilКакая работа, какое дело
회사원HoesawonОфисный работник, служащий компании
학생HaksaengУченик, студент
공부하다GongbuhadaУчиться, изучать
잘 부탁드리다Jal butakdeuridaПросить о добром отношении; вежливая формула при знакомстве

Полезные фразы

  • 만나서 반가워요. (Mannaseo bangawoyo.) — «Рад(а) познакомиться». Говорят при первой встрече.
  • 저도 반가워요! (Jeodo bangawoyo!) — «Я тоже рад(а) познакомиться!» Ответ на слова «Рад(а) познакомиться».
  • 어디에서 왔어요? (Eodieseo wasseoyo?) — «Откуда вы?» Спрашивают о месте, откуда человек приехал или родом.
  • 민수 씨는요? (Minsu ssineunyo?) — «А вы, Минсу?» Вежливый способ задать собеседнику тот же вопрос.
  • 잘 부탁드려요. (Jal butakdeuryeoyo.) — «Буду рад(а) нашему знакомству» или «Надеюсь на ваше доброе отношение». Вежливое выражение, которым завершают знакомство, выражая доброжелательное отношение к новому человеку.
  • 다음에 또 만나요. (Daeume tto mannayo.) — «Давайте ещё встретимся». Говорят при прощании, предлагая увидеться снова.

Вопросы к диалогу

1. Как зовут двух собеседников?

Ответ

Минсу и Чиён.

2. Откуда приехала Чиён?

Ответ

Из Пусана.

3. Сколько лет Чиён и Минсу?

Ответ

Чиён — 25 лет, Минсу — 27 лет.

4. Кем работает Чиён?

Ответ

Она офисный работник.

5. Что изучает Минсу?

Ответ

Он изучает корейский язык.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».