Небольшой рассказ о повседневном распорядке дня корейского студента: от утреннего пробуждения до вечернего отдыха. Текст уровня A1 поможет выучить названия повседневных действий, слова о времени и еде, а также познакомиться с настоящим временем и простыми способами соединения предложений.
나의 하루
저는 서울에 사는 대학생이에요. 저는 아침 일곱 시에 일어나요. 먼저 세수하고 이를 닦아요. 그다음에 아침을 먹어요. 보통 밥하고 계란을 먹어요.
아침 여덟 시에 집에서 나와요. 지하철을 타고 학교에 가요. 수업은 아홉 시에 시작해요. 점심에는 친구들과 학교 식당에서 밥을 먹어요. 우리는 같이 이야기하고 커피도 마셔요.
오후 네 시에 수업이 끝나요. 집에 돌아와서 숙제를 해요. 저녁에는 가족과 함께 저녁을 먹어요. 오늘은 바쁘지만 즐거워요. 밤 열한 시에 잠을 자요.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 저는 서울에 사는 대학생이에요. | Jeoneun Seoure saneun daehaksaeng-ieyo. | Я студент университета, живу в Сеуле. |
| 2 | 저는 아침 일곱 시에 일어나요. | Jeoneun achim ilgop sie ireonayo. | Я просыпаюсь в семь часов утра. |
| 3 | 먼저 세수하고 이를 닦아요. | Meonjeo sesuhago ireul dakkayo. | Сначала умываюсь и чищу зубы. |
| 4 | 그다음에 아침을 먹어요. | Geudaeume achimeul meogeoyo. | Затем завтракаю. |
| 5 | 보통 밥하고 계란을 먹어요. | Botong bapago gyeraneul meogeoyo. | Обычно ем рис и яйца. |
| 6 | 아침 여덟 시에 집에서 나와요. | Achim yeodeol sie jibeseo nawayo. | В восемь часов утра выхожу из дома. |
| 7 | 지하철을 타고 학교에 가요. | Jihacheoreul tago hakgyoe gayo. | Еду в университет на метро. |
| 8 | 수업은 아홉 시에 시작해요. | Sueobeun ahop sie sijakaeyo. | Занятия начинаются в девять часов. |
| 9 | 점심에는 친구들과 학교 식당에서 밥을 먹어요. | Jeomsimeneun chingudeulgwa hakgyo sikdangeseo babeul meogeoyo. | В обед я ем с друзьями в университетской столовой. |
| 10 | 우리는 같이 이야기하고 커피도 마셔요. | Urineun gachi iyagihago keopido masyeoyo. | Мы вместе разговариваем и пьём кофе. |
| 11 | 오후 네 시에 수업이 끝나요. | Ohu ne sie sueobi kkeunnayo. | Занятия заканчиваются в четыре часа дня. |
| 12 | 집에 돌아와서 숙제를 해요. | Jibe dorawaseo sukjereul haeyo. | Возвращаюсь домой и делаю домашнее задание. |
| 13 | 저녁에는 가족과 함께 저녁을 먹어요. | Jeonyeogeneun gajokgwa hamkke jeonyeogeul meogeoyo. | Вечером ужинаю вместе с семьёй. |
| 14 | 오늘은 바쁘지만 즐거워요. | Oneureun bappeujiman jeulgeowoyo. | Сегодня я занят, но мне весело. |
| 15 | 밤 열한 시에 잠을 자요. | Bam yeolhan sie jameul jayo. | В одиннадцать часов вечера ложусь спать. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 대학생 | daehaksaeng | студент университета |
| 아침 | achim | утро; завтрак |
| 일어나다 | ireonada | вставать, просыпаться |
| 세수하다 | sesuhada | умываться |
| 이를 닦다 | ireul daktta | чистить зубы |
| 계란 | gyeran | яйцо |
| 집 | jip | дом |
| 지하철 | jihacheol | метро |
| 학교 | hakgyo | школа; университет |
| 수업 | sueop | занятие, урок |
| 점심 | jeomsim | обед |
| 친구 | chingu | друг |
| 숙제 | sukje | домашнее задание |
| 가족 | gajok | семья |
| 즐겁다 | jeulgeoptta | быть приятным, радостным |
Настоящее время в вежливом стиле 해요체. В повседневной речи корейцы часто используют вежливое окончание -아요/어요. Оно присоединяется к основе глагола или прилагательного. Например, 일어나다 превращается в 일어나요 (просыпаюсь), а 먹다 — в 먹어요 (ем). Подробнее — в уроке «Настоящее время».
Соединение действий с помощью -고. Окончание -고 присоединяет одно действие или состояние к другому. Оно позволяет объединять однородные действия или описания, но само по себе не обязательно указывает на их последовательность. Например, 이야기하고 커피도 마셔요 означает «разговариваем и пьём кофе». Подробнее — в уроке «Соединительное деепричастие (-고)».
Частица места 에서. Частица 에서 указывает на место, где происходит действие. Она присоединяется к существительному. Например, 학교 식당에서 밥을 먹어요 — «Ем в университетской столовой». Не путайте её с частицей 에, которая часто обозначает направление или местонахождение. Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
1. Во сколько студент просыпается?
В семь часов утра.
2. Что он обычно ест на завтрак?
Рис и яйца.
3. Как студент добирается до университета?
На метро.
4. Где он обедает и с кем?
В университетской столовой вместе с друзьями.
5. Во сколько студент ложится спать?
В одиннадцать часов вечера.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».