Диалог уровня A1–A2 знакомит с обычной ситуацией встречи двух знакомых в Корее: они приветствуют друг друга, немного разговаривают и прощаются. Вы научитесь использовать вежливые приветствия, спрашивать о самочувствии и правильно выбирать выражения для прощания в зависимости от того, кто уходит, а кто остаётся.
인사와 작별 인사
민수: 안녕하세요, 지연 씨!
지연: 안녕하세요, 민수 씨! 오랜만이에요.
민수: 네, 정말 오랜만이에요. 잘 지냈어요?
지연: 네, 잘 지냈어요. 민수 씨는요?
민수: 저도 잘 지냈어요. 요즘 바빠요?
지연: 조금 바빠요. 회사 일이 많아요.
민수: 아, 그렇군요. 오늘 날씨가 정말 좋네요!
지연: 맞아요. 산책하기 좋은 날이에요.
민수: 저는 이제 집에 가야 해요.
지연: 벌써 가세요? 다음에 또 만나요!
민수: 네, 다음에 만나요. 안녕히 계세요!
지연: 안녕히 가세요, 민수 씨! 조심히 가세요!
| № | Кто | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 민수 | 안녕하세요, 지연 씨! | annyeonghaseyo, Jiyeon ssi! | Здравствуйте, Чиён! |
| 2 | 지연 | 안녕하세요, 민수 씨! 오랜만이에요. | annyeonghaseyo, Minsu ssi! oraenmanieyo. | Здравствуйте, Минсу! Давно не виделись. |
| 3 | 민수 | 네, 정말 오랜만이에요. 잘 지냈어요? | ne, jeongmal oraenmanieyo. jal jinaesseoyo? | Да, действительно давно не виделись. Как поживали? |
| 4 | 지연 | 네, 잘 지냈어요. 민수 씨는요? | ne, jal jinaesseoyo. Minsu ssineunyo? | Да, всё хорошо. А вы, Минсу? |
| 5 | 민수 | 저도 잘 지냈어요. 요즘 바빠요? | jeodo jal jinaesseoyo. yojeum bappayo? | У меня тоже всё хорошо. Вы в последнее время заняты? |
| 6 | 지연 | 조금 바빠요. 회사 일이 많아요. | jogeum bappayo. hoesa iri manayo. | Немного занята. На работе много дел. |
| 7 | 민수 | 아, 그렇군요. 오늘 날씨가 정말 좋네요! | a, geureokgunyo. oneul nalssiga jeongmal jonneyo! | А, понятно. Сегодня действительно хорошая погода! |
| 8 | 지연 | 맞아요. 산책하기 좋은 날이에요. | majayo. sanchaekhagi joeun narieyo. | Верно. Хороший день для прогулки. |
| 9 | 민수 | 저는 이제 집에 가야 해요. | jeoneun ije jibe gaya haeyo. | Мне уже пора идти домой. |
| 10 | 지연 | 벌써 가세요? 다음에 또 만나요! | beolsseo gaseyo? daeume tto mannayo! | Уже уходите? Давайте ещё встретимся в следующий раз! |
| 11 | 민수 | 네, 다음에 만나요. 안녕히 계세요! | ne, daeume mannayo. annyeonghi gyeseyo! | Да, до следующей встречи. До свидания! (Говорит остающемуся человеку.) |
| 12 | 지연 | 안녕히 가세요, 민수 씨! 조심히 가세요! | annyeonghi gaseyo, Minsu ssi! josimhi gaseyo! | До свидания, Минсу! Идите осторожно! |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Здравствуйте (вежливое приветствие) |
| 오랜만이에요 | oraenmanieyo | Давно не виделись |
| 정말 | jeongmal | действительно, очень |
| 잘 지내다 | jal jinaeda | хорошо поживать, быть в порядке |
| 저도 | jeodo | я тоже |
| 요즘 | yojeum | в последнее время, сейчас |
| 바쁘다 | bappeuda | быть занятым |
| 회사 | hoesa | компания, офис |
| 날씨 | nalssi | погода |
| 산책하다 | sanchaekhada | гулять, прогуливаться |
| 벌써 | beolsseo | уже |
| 다음에 | daeume | в следующий раз, потом |
| 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | До свидания (говорят человеку, который уходит, когда сам остаётся на месте) |
| 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | До свидания (говорит уходящий человеку, который остаётся) |
| 조심히 가세요 | josimhi gaseyo | Идите осторожно, будьте осторожны по дороге |
1. Как зовут двух собеседников?
Минсу и Чиён.
2. Давно ли Минсу и Чиён виделись?
Да, они давно не виделись.
3. Почему Чиён немного занята?
Потому что у неё много работы.
4. Куда собирается идти Минсу?
Он собирается идти домой.
5. Какие выражения для прощания используют Минсу и Чиён?
Минсу говорит 안녕히 계세요, потому что уходит, а Чиён отвечает 안녕히 가세요, потому что остаётся.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».