Диалог на корейском «Приветствие и прощание» с переводом

Диалог уровня A1–A2 знакомит с обычной ситуацией встречи двух знакомых в Корее: они приветствуют друг друга, немного разговаривают и прощаются. Вы научитесь использовать вежливые приветствия, спрашивать о самочувствии и правильно выбирать выражения для прощания в зависимости от того, кто уходит, а кто остаётся.

Диалог на корейском языке

인사와 작별 인사

민수: 안녕하세요, 지연 씨!

지연: 안녕하세요, 민수 씨! 오랜만이에요.

민수: 네, 정말 오랜만이에요. 잘 지냈어요?

지연: 네, 잘 지냈어요. 민수 씨는요?

민수: 저도 잘 지냈어요. 요즘 바빠요?

지연: 조금 바빠요. 회사 일이 많아요.

민수: 아, 그렇군요. 오늘 날씨가 정말 좋네요!

지연: 맞아요. 산책하기 좋은 날이에요.

민수: 저는 이제 집에 가야 해요.

지연: 벌써 가세요? 다음에 또 만나요!

민수: 네, 다음에 만나요. 안녕히 계세요!

지연: 안녕히 가세요, 민수 씨! 조심히 가세요!

Диалог с переводом

№КтоОригиналТранскрипцияПеревод
1민수안녕하세요, 지연 씨!annyeonghaseyo, Jiyeon ssi!Здравствуйте, Чиён!
2지연안녕하세요, 민수 씨! 오랜만이에요.annyeonghaseyo, Minsu ssi! oraenmanieyo.Здравствуйте, Минсу! Давно не виделись.
3민수네, 정말 오랜만이에요. 잘 지냈어요?ne, jeongmal oraenmanieyo. jal jinaesseoyo?Да, действительно давно не виделись. Как поживали?
4지연네, 잘 지냈어요. 민수 씨는요?ne, jal jinaesseoyo. Minsu ssineunyo?Да, всё хорошо. А вы, Минсу?
5민수저도 잘 지냈어요. 요즘 바빠요?jeodo jal jinaesseoyo. yojeum bappayo?У меня тоже всё хорошо. Вы в последнее время заняты?
6지연조금 바빠요. 회사 일이 많아요.jogeum bappayo. hoesa iri manayo.Немного занята. На работе много дел.
7민수아, 그렇군요. 오늘 날씨가 정말 좋네요!a, geureokgunyo. oneul nalssiga jeongmal jonneyo!А, понятно. Сегодня действительно хорошая погода!
8지연맞아요. 산책하기 좋은 날이에요.majayo. sanchaekhagi joeun narieyo.Верно. Хороший день для прогулки.
9민수저는 이제 집에 가야 해요.jeoneun ije jibe gaya haeyo.Мне уже пора идти домой.
10지연벌써 가세요? 다음에 또 만나요!beolsseo gaseyo? daeume tto mannayo!Уже уходите? Давайте ещё встретимся в следующий раз!
11민수네, 다음에 만나요. 안녕히 계세요!ne, daeume mannayo. annyeonghi gyeseyo!Да, до следующей встречи. До свидания! (Говорит остающемуся человеку.)
12지연안녕히 가세요, 민수 씨! 조심히 가세요!annyeonghi gaseyo, Minsu ssi! josimhi gaseyo!До свидания, Минсу! Идите осторожно!

Слова из диалога

СловоТранскрипцияПеревод
안녕하세요annyeonghaseyoЗдравствуйте (вежливое приветствие)
오랜만이에요oraenmanieyoДавно не виделись
정말jeongmalдействительно, очень
잘 지내다jal jinaedaхорошо поживать, быть в порядке
저도jeodoя тоже
요즘yojeumв последнее время, сейчас
바쁘다bappeudaбыть занятым
회사hoesaкомпания, офис
날씨nalssiпогода
산책하다sanchaekhadaгулять, прогуливаться
벌써beolsseoуже
다음에daeumeв следующий раз, потом
안녕히 가세요annyeonghi gaseyoДо свидания (говорят человеку, который уходит, когда сам остаётся на месте)
안녕히 계세요annyeonghi gyeseyoДо свидания (говорит уходящий человеку, который остаётся)
조심히 가세요josimhi gaseyoИдите осторожно, будьте осторожны по дороге

Полезные фразы

  • 안녕하세요! (annyeonghaseyo!) — Здравствуйте! Вежливое приветствие при встрече.
  • 오랜만이에요. (oraenmanieyo.) — Давно не виделись. Говорят при встрече после долгого перерыва.
  • 잘 지냈어요? (jal jinaesseoyo?) — Как поживали? Вежливый вопрос о том, как дела у человека.
  • 다음에 또 만나요! (daeume tto mannayo!) — Давайте ещё встретимся в следующий раз! Говорят при прощании.
  • 안녕히 가세요! (annyeonghi gaseyo!) — До свидания! Говорят уходящему человеку, когда сам остаётся на месте.
  • 안녕히 계세요! (annyeonghi gyeseyo!) — До свидания! Говорит уходящий человек тому, кто остаётся на месте.

Вопросы к диалогу

1. Как зовут двух собеседников?

Ответ

Минсу и Чиён.

2. Давно ли Минсу и Чиён виделись?

Ответ

Да, они давно не виделись.

3. Почему Чиён немного занята?

Ответ

Потому что у неё много работы.

4. Куда собирается идти Минсу?

Ответ

Он собирается идти домой.

5. Какие выражения для прощания используют Минсу и Чиён?

Ответ

Минсу говорит 안녕히 계세요, потому что уходит, а Чиён отвечает 안녕히 가세요, потому что остаётся.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».