Небольшой рассказ о повседневной еде в Корее: что корейцы едят на завтрак, обед и ужин. Текст уровня A1 поможет выучить названия блюд и продуктов, а также простые конструкции для описания еды и своих привычек.
한국 음식
안녕하세요! 저는 한국에 사는 민수입니다. 저는 매일 아침에 밥과 계란을 먹습니다. 그리고 김치도 먹습니다.
점심에는 친구와 식당에 갑니다. 우리는 보통 비빔밥이나 김치찌개를 먹습니다. 음식은 조금 맵지만 아주 맛있습니다. 저는 물을 마십니다.
저녁에는 가족과 함께 집에서 밥을 먹습니다. 어머니는 국과 생선을 만듭니다. 한국 음식은 맛있고 정말 좋습니다. 저는 한국 음식을 좋아합니다.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 안녕하세요! 저는 한국에 사는 민수입니다. | Annyeonghaseyo! Jeoneun Hanguk-e saneun Minsu-imnida. | Здравствуйте! Я Минсу, живу в Корее. |
| 2 | 저는 매일 아침에 밥과 계란을 먹습니다. | Jeoneun maeil achim-e bapgwa gyeran-eul meokseumnida. | Каждое утро я ем рис и яйца. |
| 3 | 그리고 김치도 먹습니다. | Geurigo gimchido meokseumnida. | И ещё ем кимчи. |
| 4 | 점심에는 친구와 식당에 갑니다. | Jeomsim-eneun chinguwa sikdang-e gamnida. | В обед я иду с другом в ресторан. |
| 5 | 우리는 보통 비빔밥이나 김치찌개를 먹습니다. | Urineun botong bibimbap-ina gimchijjigae-reul meokseumnida. | Мы обычно едим пибимпап или кимчхи-ччигэ. |
| 6 | 음식은 조금 맵지만 아주 맛있습니다. | Eumsig-eun jogeum maepjiman aju masisseumnida. | Еда немного острая, но очень вкусная. |
| 7 | 저는 물을 마십니다. | Jeoneun mul-eul masimnida. | Я пью воду. |
| 8 | 저녁에는 가족과 함께 집에서 밥을 먹습니다. | Jeonyeog-eneun gajokgwa hamkke jibeseo babeul meokseumnida. | Вечером я ем дома вместе с семьёй. |
| 9 | 어머니는 국과 생선을 만듭니다. | Eomeonineun gukgwa saengseon-eul mandeumnida. | Мама готовит суп и рыбу. |
| 10 | 한국 음식은 맛있고 정말 좋습니다. | Hanguk eumsig-eun masitgo jeongmal jotseumnida. | Корейская еда вкусная и действительно хорошая. |
| 11 | 저는 한국 음식을 좋아합니다. | Jeoneun Hanguk eumsig-eul joahamnida. | Я люблю корейскую еду. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 음식 | eumsik | еда, пища |
| 한국 | Hanguk | Корея |
| 매일 | maeil | каждый день |
| 아침 | achim | утро, завтрак |
| 밥 | bap | рис, еда |
| 계란 | gyeran | яйцо |
| 김치 | gimchi | кимчи |
| 친구 | chingu | друг |
| 식당 | sikdang | ресторан, столовая |
| 비빔밥 | bibimbap | пибимпап |
| 김치찌개 | gimchijjigae | суп-рагу с кимчи |
| 맵다 | maepda | быть острым (о еде) |
| 맛있다 | masitda | быть вкусным |
| 가족 | gajok | семья |
| 좋아하다 | joahada | любить, нравиться |
Тематические частицы 은/는. Частицы 은 и 는 обозначают тему высказывания — то, о чём говорится в предложении. 은 ставится после существительного, оканчивающегося на согласную, а 는 — после существительного, оканчивающегося на гласную. Например, 저는 — «что касается меня», 음식은 — «что касается еды». В предложении 저는 한국에 사는 민수입니다 частица 는 выделяет тему высказывания, а не подлежащее в узком грамматическом смысле. Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
Объектные частицы 을/를. Частицы 을 и 를 обозначают прямое дополнение — объект, на который направлено действие. 을 ставится после существительного с конечной согласной, а 를 — после существительного с конечной гласной. Например, 계란을 먹습니다 — «ем яйца», 물을 마십니다 — «пью воду». Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
Соединение прилагательных и глаголов с -고. Окончание -고 соединяет два действия или признака со значением «и». Оно присоединяется к основе слова. Например, 맛있고 정말 좋습니다 означает «вкусная и действительно хорошая». Подробнее — в уроке «Соединительное деепричастие (-고)».
1. Что Минсу ест каждое утро?
Рис и яйца, а также кимчи.
2. Куда Минсу ходит на обед?
В ресторан вместе с другом.
3. Какие блюда Минсу обычно ест на обед?
Пибимпап или кимчхи-ччигэ.
4. Что мама Минсу готовит на ужин?
Суп и рыбу.
5. Нравится ли Минсу корейская еда?
Да, он любит корейскую еду.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».