Простой рассказ уровня A1 о друге по имени Минсу, который живёт в Сеуле. Текст поможет выучить слова о дружбе, семье, учёбе и увлечениях, а также познакомиться с простыми конструкциями настоящего времени.
내 친구 민수
제 친구 이름은 민수예요. 민수는 한국 사람이고 서울에 살아요. 그는 열여덟 살이에요. 민수는 학교에 다녀요.
우리는 같은 반 친구예요. 민수는 친절하고 재미있어요. 그는 음악을 좋아하고 축구도 좋아해요. 주말에는 친구들과 공원에 가요.
가끔 우리는 같이 김밥을 먹어요. 민수는 항상 저를 도와줘요. 저는 민수가 정말 좋아요. 민수는 좋은 친구예요.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 제 친구 이름은 민수예요. | Je chingu ireumeun Minsu-yeyo. | Моего друга зовут Минсу. |
| 2 | 민수는 한국 사람이고 서울에 살아요. | Minsu-neun Hanguk saramigo Seoul-e sarayo. | Минсу — кореец, и он живёт в Сеуле. |
| 3 | 그는 열여덟 살이에요. | Geuneun yeollyeodeol sar-ieyo. | Ему восемнадцать лет. |
| 4 | 민수는 학교에 다녀요. | Minsu-neun hakgyo-e danyeoyo. | Минсу ходит в школу. |
| 5 | 우리는 같은 반 친구예요. | Urineun gateun ban chingu-yeyo. | Мы одноклассники. |
| 6 | 민수는 친절하고 재미있어요. | Minsu-neun chinjeolhago jaemiisseoyo. | Минсу добрый и весёлый. |
| 7 | 그는 음악을 좋아하고 축구도 좋아해요. | Geuneun eumageul joahago chukgudo joahaeyo. | Он любит музыку и футбол. |
| 8 | 주말에는 친구들과 공원에 가요. | Jumareneun chingudeulgwa gongwon-e gayo. | По выходным он ходит с друзьями в парк. |
| 9 | 가끔 우리는 같이 김밥을 먹어요. | Gakkeum urineun gachi gimbabeul meogeoyo. | Иногда мы вместе едим кимбап. |
| 10 | 민수는 항상 저를 도와줘요. | Minsu-neun hangsang jeoreul dowajwoyo. | Минсу всегда помогает мне. |
| 11 | 저는 민수가 정말 좋아요. | Jeoneun Minsu-ga jeongmal joayo. | Мне очень нравится Минсу. |
| 12 | 민수는 좋은 친구예요. | Minsu-neun joeun chingu-yeyo. | Минсу — хороший друг. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 친구 | chingu | друг |
| 이름 | ireum | имя |
| 한국 사람 | Hanguk saram | кореец, кореянка |
| 서울 | Seoul | Сеул |
| 살 | sal | лет (при указании возраста) |
| 학교 | hakgyo | школа |
| 같은 반 | gateun ban | один класс, один и тот же класс |
| 친절하다 | chinjeolhada | быть добрым, любезным |
| 재미있다 | jaemiitda | быть интересным, весёлым |
| 음악 | eumak | музыка |
| 축구 | chukgu | футбол |
| 주말 | jumal | выходные |
| 공원 | gongwon | парк |
| 가끔 | gakkeum | иногда |
| 도와주다 | dowajuda | помогать |
Тема предложения с частицей 은/는. Частица 은/는 обозначает тему предложения. После слова, оканчивающегося на согласную, используется 은, после гласной — 는. Пример: 민수는 학교에 다녀요 (Минсу ходит в школу). Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
Настоящее время в вежливом стиле. Для выражения обычных действий в настоящем времени используется окончание -아/어요. Например, 살다 превращается в 살아요 (жить), а 가다 — в 가요 (идти). Пример из текста: 서울에 살아요. Подробнее — в уроке «Настоящее время».
Соединение однородных слов и действий с -고. Окончание -고 соединяет однородные действия или признаки. Например, 친절하고 재미있어요 означает «добрый и весёлый», а 좋아하고 — «любит и…». Пример: 민수는 친절하고 재미있어요. Подробнее — в уроке «Соединительное деепричастие (-고)».
1. Как зовут друга рассказчика?
Минсу.
2. В каком городе живёт Минсу?
В Сеуле.
3. Сколько лет Минсу?
Восемнадцать лет.
4. Что любит Минсу?
Музыку и футбол.
5. Что друзья иногда едят вместе?
Кимбап.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».