Простой рассказ о семье, совместных занятиях и повседневной жизни в Корее. Текст уровня A1 поможет выучить названия членов семьи, слова о доме и еде, а также конструкции настоящего времени и соединения простых предложений.
우리 가족
안녕하세요! 저는 민수예요. 저는 서울에 살아요. 우리 가족은 네 명이에요. 아버지, 어머니, 여동생, 그리고 저예요.
아버지는 회사에 다녀요. 어머니는 집에서 요리해요. 여동생은 학생이에요. 저는 학교에서 한국어를 공부해요.
저녁에는 가족과 함께 밥을 먹어요. 우리는 김치와 밥을 좋아해요. 식사 후에 함께 텔레비전을 봐요. 우리 가족은 서로 사랑해요.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 안녕하세요! 저는 민수예요. | annyeonghaseyo! jeoneun Minsu-yeyo. | Здравствуйте! Я Минсу. |
| 2 | 저는 서울에 살아요. | jeoneun Seoul-e sarayo. | Я живу в Сеуле. |
| 3 | 우리 가족은 네 명이에요. | uri gajogeun ne myeong-ieyo. | В нашей семье четыре человека. |
| 4 | 아버지, 어머니, 여동생, 그리고 저예요. | abeoji, eomeoni, yeodongsaeng, geurigo jeoyeyo. | Это папа, мама, младшая сестра и я. |
| 5 | 아버지는 회사에 다녀요. | abeojineun hoesae danyeoyo. | Папа работает в компании. |
| 6 | 어머니는 집에서 요리해요. | eomeonineun jibeseo yorihaeyo. | Мама готовит дома. |
| 7 | 여동생은 학생이에요. | yeodongsaengeun haksaeng-ieyo. | Младшая сестра — ученица. |
| 8 | 저는 학교에서 한국어를 공부해요. | jeoneun hakgyoeseo hangugeoreul gongbuhaeyo. | Я изучаю корейский язык в школе. |
| 9 | 저녁에는 가족과 함께 밥을 먹어요. | jeonyeogeneun gajokgwa hamkke babeul meogeoyo. | Вечером мы вместе с семьёй ужинаем. |
| 10 | 우리는 김치와 밥을 좋아해요. | urineun gimchiwa babeul joahaeyo. | Мы любим кимчхи и рис. |
| 11 | 식사 후에 함께 텔레비전을 봐요. | siksa hue hamkke tellebijeoneul bwayo. | После еды мы вместе смотрим телевизор. |
| 12 | 우리 가족은 서로 사랑해요. | uri gajogeun seoro saranghaeyo. | Мы в нашей семье любим друг друга. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가족 | gajok | семья |
| 아버지 | abeoji | отец, папа |
| 어머니 | eomeoni | мать, мама |
| 여동생 | yeodongsaeng | младшая сестра |
| 살다 | salda | жить |
| 회사 | hoesa | компания, фирма |
| 집 | jip | дом |
| 요리하다 | yorihada | готовить (еду) |
| 학생 | haksaeng | ученик, учащийся |
| 학교 | hakgyo | школа |
| 공부하다 | gongbuhada | учиться, изучать |
| 밥 | bap | рис; еда, приём пищи |
| 김치 | gimchi | кимчхи |
| 함께 | hamkke | вместе |
| 사랑하다 | saranghada | любить |
Настоящее время глаголов. Вежливая разговорная форма настоящего времени образуется с помощью окончаний -아요 или -어요. Например, 살다 превращается в 살아요 («живу»), а 먹다 — в 먹어요 («едим»). Подробнее — в уроке «Настоящее время».
Тематическая частица 은/는. Частицы 은/는 обозначают тему высказывания. После согласной используется 은, после гласной — 는. Например, 우리 가족은 («что касается нашей семьи»), 저는 («что касается меня»). Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
Обозначение места действия с 에서. Частица 에서 указывает на место, где происходит действие. Например, 집에서 요리해요 — «готовит дома», 학교에서 공부해요 — «учусь в школе». Подробнее — в уроке «Падежные частицы (은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서, 에게, 한테, 께, 의, 로/으로)».
1. Сколько человек в семье Минсу?
Четыре человека.
2. Где живёт Минсу?
В Сеуле.
3. Кем работает отец Минсу?
Он работает в компании.
4. Что семья ест вечером?
Кимчхи и рис.
5. Что семья делает после еды?
Вместе смотрит телевизор.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Корейский язык».