Текст на арабском «Выходные» с переводом (A2)

Текст уровня A2 рассказывает о том, как молодая девушка из Иордании проводит выходные с семьёй и друзьями. Вы познакомитесь с лексикой для описания отдыха, прогулок и семейных планов, а также повторите прошедшее и будущее время и конструкции с союзами.

Текст на арабском языке

عطلة نهاية الأسبوع

اسمي ليلى، وأنا أعيش مع عائلتي في عمّان، عاصمة الأردن. خلال الأسبوع أذهب إلى الجامعة كل يوم، لذلك أنتظر عطلة نهاية الأسبوع بفارغ الصبر. عادةً أستيقظ يوم الجمعة متأخرة، ثم أتناول الفطور مع عائلتي.

في الأسبوع الماضي ذهبنا إلى مطعم صغير في وسط المدينة، وتناولنا أطباقاً أردنية لذيذة. بعد الغداء، مشينا في الشوارع القديمة واشترينا بعض الحلويات. كان الجو جميلاً، والتقطنا صوراً كثيرة.

أما هذا الأسبوع، فسأزور صديقتي سارة يوم السبت. سنشرب القهوة ونتحدث عن الدراسة والسفر. وفي المساء سأعود إلى البيت وأستعد للأسبوع الجديد. أحب عطلة نهاية الأسبوع لأنها تعطيني وقتاً للراحة والاستمتاع مع الأشخاص الذين أحبهم.

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1اسمي ليلى، وأنا أعيش مع عائلتي في عمّان، عاصمة الأردن.Ismi Layla, wa ana a'ish ma'a a'ilati fi Amman, asimat al-Urdunn.Меня зовут Лейла, и я живу со своей семьёй в Аммане, столице Иордании.
2خلال الأسبوع أذهب إلى الجامعة كل يوم، لذلك أنتظر عطلة نهاية الأسبوع بفارغ الصبر.Khilal al-usbu' adhhab ila al-jami'a kulla yawm, lidhalika antazir 'utlat nihayat al-usbu' bifarigh as-sabr.В течение недели я каждый день хожу в университет, поэтому с нетерпением жду выходных.
3عادةً أستيقظ يوم الجمعة متأخرة، ثم أتناول الفطور مع عائلتي.'Adatan astayqiz yawma al-jum'a muta'akhkhira, thumma atanawal al-futur ma'a a'ilati.Обычно в пятницу я просыпаюсь поздно, а затем завтракаю с семьёй.
4في الأسبوع الماضي ذهبنا إلى مطعم صغير في وسط المدينة، وتناولنا أطباقاً أردنية لذيذة.Fi al-usbu' al-madi dhahabna ila mat'am saghir fi wasat al-madina, wa tanawalna atbaqan Urdunniyya ladhidha.На прошлой неделе мы ходили в небольшой ресторан в центре города и ели вкусные иорданские блюда.
5بعد الغداء، مشينا في الشوارع القديمة واشترينا بعض الحلويات.Ba'd al-ghada', mashayna fi ash-shawari' al-qadima washtarayna ba'd al-halawiyyat.После обеда мы гуляли по старым улицам и купили немного сладостей.
6كان الجو جميلاً، والتقطنا صوراً كثيرة.Kana al-jaww jamilan, waltaqatna suwaran kathira.Погода была прекрасной, и мы сделали много фотографий.
7أما هذا الأسبوع، فسأزور صديقتي سارة يوم السبت.Amma hadha al-usbu', fasazur sadiqati Sara yawma as-sabt.А на этой неделе я навещу свою подругу Сару в субботу.
8سنشرب القهوة ونتحدث عن الدراسة والسفر.Sanashrab al-qahwa wa natahaddath 'an ad-dirasa was-safar.Мы выпьем кофе и поговорим об учёбе и путешествиях.
9وفي المساء سأعود إلى البيت وأستعد للأسبوع الجديد.Wa fi al-masa' sa'a'ud ila al-bayt wa asta'idd lil-usbu' al-jadid.А вечером я вернусь домой и подготовлюсь к новой неделе.
10أحب عطلة نهاية الأسبوع لأنها تعطيني وقتاً للراحة والاستمتاع مع الأشخاص الذين أحبهم.Uhibbu 'utlat nihayat al-usbu' li'annaha tu'tini waqtan lir-raha wal-istimta' ma'a al-ashkhas alladhina uhibbuhum.Я люблю выходные, потому что они дают мне время отдохнуть и приятно провести время с людьми, которых я люблю.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
عطلة نهاية الأسبوع'Utlat nihayat al-usbu'выходные
الجامعةal-jami'aуниверситет
عادةً'adatanобычно
الفطورal-futurзавтрак
وسط المدينةwasat al-madinaцентр города
أطباقatbaqблюда
الحلوياتal-halawiyyatсладости, десерты
التقط صوراًiltaqata suwaranсделать фотографии
نتحدث عنnatahaddath 'anмы говорим о
أستعدasta'iddя готовлюсь
الاستمتاعal-istimta'удовольствие, приятное времяпрепровождение

Грамматика в тексте

Прошедшее время правильных глаголов. Прошедшее время используется для описания завершённых действий. Например, ذهبنا (мы пошли), تناولنا (мы ели) и اشترينا (мы купили) обозначают события, произошедшие на прошлой неделе. Окончание ـنا указывает на первое лицо множественного числа. Подробнее — в уроке «Прошедшее время».

Будущее время с частицей سـ. Для образования будущего времени к глаголу в настоящем времени присоединяется частица سـ. Например, سأزور означает «я навещу», а سنشرب — «мы выпьем». Эта конструкция помогает рассказывать о планах на выходные. Подробнее — в уроке «Настоящее-будущее время».

Причинные конструкции с لأن. Союз لأن (потому что) вводит причину действия или мнения. В предложении أحب عطلة نهاية الأسبوع لأنها تعطيني وقتاً للراحة он объясняет, почему любит выходные: они дают ему время для отдыха. Местоименный суффикс ـها в لأنها относится к слову عطلة. Подробнее — в уроке «Выражение причины и следствия».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт Лейла?

Ответ

В Аммане, столице Иордании.

2. Что Лейла обычно делает в пятницу утром?

Ответ

Поздно просыпается и завтракает с семьёй.

3. Куда Лейла ходила с семьёй на прошлой неделе?

Ответ

В небольшой ресторан в центре города.

4. Что Лейла собирается делать в субботу?

Ответ

Навестить подругу Сару, выпить с ней кофе и поговорить.

5. Почему Лейла любит выходные?

Ответ

Потому что у неё есть время отдохнуть и побыть с близкими людьми.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Арабский язык».