Текст на арабском «Мой город» с переводом (A1)

Прочитайте короткий рассказ о городе в странах арабского мира. Текст уровня A1 поможет выучить названия городских мест, описывать улицы и здания, а также использовать простые предложения в настоящем времени.

Текст на арабском языке

مَدِينَتِي الْجَمِيلَةُ

أَنَا أَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ جَمِيلَةٍ فِي الْمَغْرِبِ. مَدِينَتِي كَبِيرَةٌ وَفِيهَا شَوَارِعُ وَاسِعَةٌ وَبُيُوتٌ جَمِيلَةٌ.

فِي مَدِينَتِي سُوقٌ كَبِيرٌ وَمَسْجِدٌ وَمَدْرَسَةٌ. أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ مَعَ أُمِّي لِشِرَاءِ الْفَوَاكِهِ وَالْخُضْرَوَاتِ.

فِي الْمَسَاءِ أَمْشِي مَعَ أَخِي فِي الْحَدِيقَةِ. أُحِبُّ مَدِينَتِي لِأَنَّ النَّاسَ فِيهَا طَيِّبُونَ وَالْحَيَاةَ فِيهَا جَمِيلَةٌ.

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1أَنَا أَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ جَمِيلَةٍ فِي الْمَغْرِبِ.Ana askunu fi madinatin jamilatin fi al-Maghrib.Я живу в красивом городе в Марокко.
2مَدِينَتِي كَبِيرَةٌ وَفِيهَا شَوَارِعُ وَاسِعَةٌ وَبُيُوتٌ جَمِيلَةٌ.Madinati kabiratun wa fiha shawari'u wasi'atun wa buyutun jamilatun.Мой город большой, в нём широкие улицы и красивые дома.
3فِي مَدِينَتِي سُوقٌ كَبِيرٌ وَمَسْجِدٌ وَمَدْرَسَةٌ.Fi madinati suqun kabirun wa masjidun wa madrasatun.В моём городе есть большой рынок, мечеть и школа.
4أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ مَعَ أُمِّي لِشِرَاءِ الْفَوَاكِهِ وَالْخُضْرَوَاتِ.Adhhabu ila as-suki ma'a ummi li-shira'i al-fawakihi wa al-khudrawati.Я хожу на рынок с мамой, чтобы купить фрукты и овощи.
5فِي الْمَسَاءِ أَمْشِي مَعَ أَخِي فِي الْحَدِيقَةِ.Fi al-masa'i amshi ma'a akhi fi al-hadiqati.Вечером я гуляю с братом в парке.
6أُحِبُّ مَدِينَتِي لِأَنَّ النَّاسَ فِيهَا طَيِّبُونَ وَالْحَيَاةَ فِيهَا جَمِيلَةٌ.Uhibbu madinati li'anna an-nasa fiha tayyibuna wa al-hayata fiha jamilatun.Я люблю свой город, потому что люди в нём добрые, а жизнь в нём прекрасная.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
مَدِينَةٌmadinaгород
أَسْكُنُaskunuя живу
جَمِيلَةٌjamilaкрасивая
كَبِيرٌkabirбольшой
شَوَارِعُshawari'улицы
وَاسِعَةٌwasi'aширокая
سُوقٌsuqрынок
مَسْجِدٌmasjidмечеть
مَدْرَسَةٌmadrasaшкола
أَذْهَبُadhhabuя иду
السُّوقُas-suqрынок
أُمِّيummiмоя мама
الْفَوَاكِهُal-fawakihфрукты
الْحَدِيقَةُal-hadiqaпарк, сад
أُحِبُّuhibbuя люблю

Грамматика в тексте

Настоящее время глаголов. В арабском языке настоящее время обозначает действие, происходящее сейчас или регулярно. Форма глагола меняется в зависимости от лица. Например, أَسْكُنُ (askunu) — «я живу», أَذْهَبُ (adhhabu) — «я иду». Подробнее — в уроке «Настоящее-будущее время».

Именное предложение. В арабском языке для выражения значения «быть» в настоящем времени обычно не нужен отдельный глагол-связка. Например, مَدِينَتِي كَبِيرَةٌ означает «Мой город большой», а الْحَيَاةُ جَمِيلَةٌ — «Жизнь прекрасная». Подробнее — в уроке «Именное предложение».

Предлог فِي — «в». Предлог فِي (fi) означает «в» и употребляется для обозначения места. Например, فِي الْمَغْرِبِ — «в Марокко», فِي الْحَدِيقَةِ — «в парке». После предлога существительное ставится в родительном падеже. Подробнее — в уроке «Предлоги и их значения».

Вопросы к тексту

1. В какой стране находится город рассказчика?

Ответ

В Марокко.

2. Какие места есть в городе?

Ответ

Рынок, мечеть и школа.

3. С кем рассказчик ходит на рынок?

Ответ

С мамой.

4. Что рассказчик покупает на рынке?

Ответ

Фрукты и овощи.

5. С кем рассказчик гуляет вечером?

Ответ

С братом.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Арабский язык».