Текст на арабском «Мой дом» с переводом (A1)

Прочитайте простой рассказ о доме арабской семьи: где находятся комнаты, какая мебель есть дома и что любят делать его обитатели. Текст уровня A1 поможет выучить названия комнат, предметов интерьера и потренироваться использовать предлоги места и настоящее время.

Текст на арабском языке

بَيْتِي الْجَمِيلُ

أَسْكُنُ مَعَ أُسْرَتِي فِي بَيْتٍ جَمِيلٍ فِي مَدِينَةِ عَمَّانَ. بَيْتُنَا لَيْسَ كَبِيرًا، وَلَكِنَّهُ مُرِيحٌ. فِيهِ ثَلَاثُ غُرَفٍ وَمَطْبَخٌ وَحَمَّامٌ.

غُرْفَتِي فِي الطَّابِقِ الثَّانِي. فِيهَا سَرِيرٌ وَمَكْتَبٌ وَكُرْسِيٌّ وَخِزَانَةٌ صَغِيرَةٌ. أُحِبُّ غُرْفَتِي لِأَنَّهَا نَظِيفَةٌ وَهَادِئَةٌ.

فِي غُرْفَةِ الْجُلُوسِ، نَجْلِسُ مَعًا وَنَشْرَبُ الشَّايَ. أُمِّي تُحِبُّ الْمَطْبَخَ وَتُحَضِّرُ الطَّعَامَ كُلَّ يَوْمٍ. أَنَا سَعِيدٌ فِي بَيْتِي مَعَ أُسْرَتِي.

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1أَسْكُنُ مَعَ أُسْرَتِي فِي بَيْتٍ جَمِيلٍ فِي مَدِينَةِ عَمَّانَ.Askunu ma'a usrati fi baytin jamilin fi madinati Amman.Я живу со своей семьёй в красивом доме в городе Аммане.
2بَيْتُنَا لَيْسَ كَبِيرًا، وَلَكِنَّهُ مُرِيحٌ.Baytuna laysa kabiran, wa lakinnahu murih.Наш дом не большой, но уютный.
3فِيهِ ثَلَاثُ غُرَفٍ وَمَطْبَخٌ وَحَمَّامٌ.Fihi thalathu ghurafin wa matbakhun wa hammam.В нём три комнаты, кухня и ванная.
4غُرْفَتِي فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.Ghurfati fi at-tabiq ath-thani.Моя комната находится на втором этаже.
5فِيهَا سَرِيرٌ وَمَكْتَبٌ وَكُرْسِيٌّ وَخِزَانَةٌ صَغِيرَةٌ.Fiha sarirun wa maktabun wa kursiyyun wa khizanatun saghira.В ней есть кровать, письменный стол, стул и небольшой шкаф.
6أُحِبُّ غُرْفَتِي لِأَنَّهَا نَظِيفَةٌ وَهَادِئَةٌ.Uhibbu ghurfati li'annaha nazifa wa hadi'a.Я люблю свою комнату, потому что она чистая и тихая.
7فِي غُرْفَةِ الْجُلُوسِ، نَجْلِسُ مَعًا وَنَشْرَبُ الشَّايَ.Fi ghurfat al-julus, najlisu ma'an wa nashrabu ash-shay.В гостиной мы сидим вместе и пьём чай.
8أُمِّي تُحِبُّ الْمَطْبَخَ وَتُحَضِّرُ الطَّعَامَ كُلَّ يَوْمٍ.Ummi tuhibbu al-matbakh wa tuhaddiru at-ta'am kulla yawmin.Моя мама любит кухню и готовит еду каждый день.
9أَنَا سَعِيدٌ فِي بَيْتِي مَعَ أُسْرَتِي.Ana sa'id fi bayti ma'a usrati.Я счастлив в своём доме со своей семьёй.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
بَيْتbaytдом
أُسْرَةusraсемья
مَدِينَةmadinaгород
جَمِيلjamilкрасивый
مُرِيحmurihудобный, уютный
غُرْفَةghurfaкомната
مَطْبَخmatbakhкухня
حَمَّامhammamванная комната
سَرِيرsarirкровать
مَكْتَبmaktabписьменный стол
كُرْسِيّkursiyyстул
خِزَانَةkhizanaшкаф
كُلَّ يَوْمٍkulla yawmкаждый день

Грамматика в тексте

Предлоги места فِي и مَعَ. Предлог فِي означает «в», «на» и указывает на место нахождения. Предлог مَعَ означает «с». Например: فِي بَيْتٍ — «в доме», مَعَ أُسْرَتِي — «со своей семьёй». Подробнее — в уроке «Предлоги и их значения».

Настоящее время глаголов. В настоящем времени форма глагола меняется в зависимости от лица и рода. Например, أَسْكُنُ — «я живу», أُحِبُّ — «я люблю», تُحِبُّ — «она любит», نَجْلِسُ — «мы сидим». Подробнее — в уроке «Настоящее-будущее время».

Согласование прилагательных с существительными. Прилагательное согласуется с существительным в роде и числе. Например, غُرْفَةٌ نَظِيفَةٌ — «чистая комната»: существительное и прилагательное женского рода. В сочетании بَيْتٌ جَمِيلٌ оба слова мужского рода. Подробнее — в уроке «Имя прилагательное».

Вопросы к тексту

1. В каком городе находится дом рассказчика?

Ответ

В Аммане.

2. Сколько комнат в доме?

Ответ

Три комнаты.

3. Что находится в комнате рассказчика?

Ответ

Кровать, письменный стол, стул и небольшой шкаф.

4. Что делает семья в гостиной?

Ответ

Сидит вместе и пьёт чай.

5. Что мама делает каждый день?

Ответ

Готовит еду.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Арабский язык».