Текст на арабском «Еда» с переводом (A1)

В тексте рассказывается о повседневной еде в арабской семье: завтраке, обеде и ужине. Уровень A1: вы познакомитесь с названиями продуктов, приёмов пищи и простыми конструкциями для описания пищевых привычек.

Текст на арабском языке

الطعام في حياتي

اسمي أحمد، وأنا أعيش مع أسرتي في القاهرة. نحن نحب الطعام المصري. في الصباح، آكل الخبز والجبن والبيض، وأشرب الشاي.

في الغداء، تأكل أسرتي الأرز والدجاج والسلطة. أمي تطبخ الطعام في البيت، وأبي يشتري الخضروات من السوق. أنا أحب الطماطم والخيار كثيرًا.

في المساء، نتناول العشاء معًا. نشرب الماء ونأكل الفاكهة بعد الطعام. الطعام اللذيذ يجعلني سعيدًا.

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1اسمي أحمد، وأنا أعيش مع أسرتي في القاهرة.ismi Ahmad, wa ana a'ish ma'a usrati fi al-Qahira.Меня зовут Ахмад, и я живу со своей семьёй в Каире.
2نحن نحب الطعام المصري.nahnu nuhibb at-ta'am al-misri.Мы любим египетскую еду.
3في الصباح، آكل الخبز والجبن والبيض، وأشرب الشاي.fi as-sabah, akul al-khubz wal-jubn wal-bayd, wa ashrab ash-shay.Утром я ем хлеб, сыр и яйца и пью чай.
4في الغداء، تأكل أسرتي الأرز والدجاج والسلطة.fi al-ghada, ta'kul usrati al-aruzz wad-dajaj was-salata.На обед моя семья ест рис, курицу и салат.
5أمي تطبخ الطعام في البيت، وأبي يشتري الخضروات من السوق.ummi tatbukh at-ta'am fi al-bayt, wa abi yashtari al-khadrawat min as-suq.Моя мама готовит еду дома, а папа покупает овощи на рынке.
6أنا أحب الطماطم والخيار كثيرًا.ana uhibb at-tamatim wal-khiyar kathiran.Я очень люблю помидоры и огурцы.
7في المساء، نتناول العشاء معًا.fi al-masa, natanawal al-asha ma'an.Вечером мы вместе ужинаем.
8نشرب الماء ونأكل الفاكهة بعد الطعام.nashrab al-ma' wa nakul al-fakiha ba'd at-ta'am.Мы пьём воду и едим фрукты после еды.
9الطعام اللذيذ يجعلني سعيدًا.at-ta'am al-ladhidh yaj'aluni sa'idan.Вкусная еда делает меня счастливым.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
الطعامat-ta'amеда
أسرةusraсемья
القاهرةal-QahiraКаир
الخبزal-khubzхлеб
الجبنal-jubnсыр
البيضal-baydяйца
الشايash-shayчай
الغداءal-ghadaобед
الأرزal-aruzzрис
الدجاجad-dajajкурица
السلطةas-salataсалат
تطبخtatbukhона готовит
السوقas-suqрынок
الخضرواتal-khadrawatовощи
الفاكهةal-fakihaфрукты

Грамматика в тексте

Настоящее время глаголов. В арабском языке настоящее время образуется с помощью приставок, которые помогают определить лицо и число. Например, آكل (akul) — «я ем», أشرب (ashrab) — «я пью», نحب (nuhibb) — «мы любим». Подробнее — в уроке «Настоящее-будущее время».

Глаголы с местоимениями разных лиц. Форма глагола в настоящем времени меняется в зависимости от подлежащего. Например, تشرب (tashrab) может означать «она пьёт» или «ты пьёшь» при обращении к мужчине; форма определяется контекстом. В тексте встречается также تأكل (ta'kul) — «она ест»: здесь подлежащее أسرتي (моя семья) грамматически женского рода. Подробнее — в уроке «Категория рода».

Предлоги места и времени. Предлог في (fi) означает «в» и употребляется для обозначения места и времени. Например, في البيت — «дома», في الصباح — «утром», في المساء — «вечером». Подробнее — в уроке «Предлоги и их значения».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт Ахмад?

Ответ

В Каире.

2. Что Ахмад ест на завтрак?

Ответ

Хлеб, сыр и яйца.

3. Кто готовит еду в семье?

Ответ

Мама Ахмада.

4. Где папа покупает овощи?

Ответ

На рынке.

5. Что семья делает после ужина?

Ответ

Пьёт воду и ест фрукты.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Арабский язык».