Текст на арабском «Работа» с переводом (A2)

Текст рассказывает о повседневной работе молодого человека в офисе в одной из арабских стран. Уровень A2: вы познакомитесь с лексикой о профессиях, рабочем дне и обязанностях, а также повторите прошедшее и будущее время.

Текст на арабском языке

يَوْمِي فِي الْعَمَلِ

أَعْمَلُ فِي مَكْتَبٍ صَغِيرٍ فِي مَدِينَةِ عَمَّانَ. أَذْهَبُ إِلَى الْعَمَلِ كُلَّ يَوْمٍ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ صَبَاحًا. أَعْمَلُ مَعَ خَمْسَةِ أَشْخَاصٍ، وَنَحْنُ نَعْمَلُ مَعًا بِشَكْلٍ جَيِّدٍ.

فِي الصَّبَاحِ، أَفْتَحُ الْحَاسُوبَ وَأَقْرَأُ الرَّسَائِلَ الْإِلِكْتُرُونِيَّةَ. بَعْدَ ذَلِكَ، أَكْتُبُ التَّقَارِيرَ وَأُسَاعِدُ زُمَلَائِي فِي بَعْضِ الْمَهَامِّ. أَحْيَانًا يَكُونُ الْعَمَلُ صَعْبًا، وَلَكِنَّنِي أُحِبُّ مَا أَفْعَلُهُ.

فِي وَقْتِ الِاسْتِرَاحَةِ، أَشْرَبُ الشَّايَ وَأَتَحَدَّثُ مَعَ زُمَلَائِي. أَمْسِ عُدْتُ إِلَى الْبَيْتِ مُتَأَخِّرًا، لِأَنَّ عِنْدَنَا عَمَلًا كَثِيرًا. فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ، سَأَعْمَلُ عَلَى مَشْرُوعٍ جَدِيدٍ مَعَ فَرِيقِي. أَتَمَنَّى أَنْ أَتَعَلَّمَ أَشْيَاءَ جَدِيدَةً وَأَنْ أُصْبِحَ مُوَظَّفًا أَفْضَلَ.

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1أَعْمَلُ فِي مَكْتَبٍ صَغِيرٍ فِي مَدِينَةِ عَمَّانَ.A'malu fi maktabin saghirin fi madinati Amman.Я работаю в небольшом офисе в городе Аммане.
2أَذْهَبُ إِلَى الْعَمَلِ كُلَّ يَوْمٍ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ صَبَاحًا.Adhhabu ila al-amali kulla yawmin fi as-sa'ati ath-thaminati sabahan.Я хожу на работу каждый день в восемь часов утра.
3أَعْمَلُ مَعَ خَمْسَةِ أَشْخَاصٍ، وَنَحْنُ نَعْمَلُ مَعًا بِشَكْلٍ جَيِّدٍ.A'malu ma'a khamsati ashkhasin, wa-nahnu na'malu ma'an bi-shaklin jayyid.Я работаю с пятью людьми, и мы хорошо работаем вместе.
4فِي الصَّبَاحِ، أَفْتَحُ الْحَاسُوبَ وَأَقْرَأُ الرَّسَائِلَ الْإِلِكْتُرُونِيَّةَ.Fi as-sabahi, aftahu al-hasuba wa-aqra'u ar-rasa'ila al-iliktruniyya.Утром я включаю компьютер и читаю электронные письма.
5بَعْدَ ذَلِكَ، أَكْتُبُ التَّقَارِيرَ وَأُسَاعِدُ زُمَلَائِي فِي بَعْضِ الْمَهَامِّ.Ba'da dhalika, aktubu at-taqarira wa-usa'idu zumala'i fi ba'di al-mahammi.После этого я пишу отчёты и помогаю коллегам с некоторыми заданиями.
6أَحْيَانًا يَكُونُ الْعَمَلُ صَعْبًا، وَلَكِنَّنِي أُحِبُّ مَا أَفْعَلُهُ.Ahyanan yakunu al-amalu sa'ban, wa-lakinnani uhibbu ma af'aluhu.Иногда работа бывает трудной, но мне нравится то, что я делаю.
7فِي وَقْتِ الِاسْتِرَاحَةِ، أَشْرَبُ الشَّايَ وَأَتَحَدَّثُ مَعَ زُمَلَائِي.Fi waqti al-istiraha, ashrabu ash-shaya wa-atahaddathu ma'a zumala'i.Во время перерыва я пью чай и разговариваю с коллегами.
8أَمْسِ عُدْتُ إِلَى الْبَيْتِ مُتَأَخِّرًا، لِأَنَّ عِنْدَنَا عَمَلًا كَثِيرًا.Amsi 'udtu ila al-bayti muta'akhkhiran, li'anna 'indana 'amalan kathiran.Вчера я вернулся домой поздно, потому что у нас было много работы.
9فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ، سَأَعْمَلُ عَلَى مَشْرُوعٍ جَدِيدٍ مَعَ فَرِيقِي.Fi al-usbu'i al-qadimi, sa-a'malu 'ala mashru'in jadidin ma'a fariqi.На следующей неделе я буду работать над новым проектом вместе со своей командой.
10أَتَمَنَّى أَنْ أَتَعَلَّمَ أَشْيَاءَ جَدِيدَةً وَأَنْ أُصْبِحَ مُوَظَّفًا أَفْضَلَ.Atamanna an ata'allama ashya'a jadidatan wa-an usbih muwazzafan afdal.Я надеюсь научиться новому и стать лучшим сотрудником.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
عَمَلamalработа
مَكْتَبmaktabофис, кабинет
حَاسُوبhasubкомпьютер
زُمَلَاءzumala'коллеги
صَعْبsa'bтрудный
وَقْت الِاسْتِرَاحَةwaqt al-istirahaвремя перерыва
مَشْرُوعmashru'проект
فَرِيقfariqкоманда
مُوَظَّفmuwazzafсотрудник, служащий
أَتَمَنَّىatamannaя надеюсь, желаю

Грамматика в тексте

Настоящее время. Настоящее время образуется с помощью приставки, которая зависит от лица и числа. Например, أَعْمَلُ (a'malu) — «я работаю», أَقْرَأُ (aqra'u) — «я читаю». Подробнее — в уроке «Настоящее-будущее время».

Прошедшее время. Прошедшее время обозначает завершённое действие. Например, عُدْتُ (удту) — «я вернулся». Окончание تُ указывает на первое лицо единственного числа. Подробнее — в уроке «Прошедшее время».

Будущее время с частицей سَـ. Для образования будущего времени перед глаголом настоящего времени ставится частица سَـ. Например, سَأَعْمَلُ (sa-a'malu) — «я буду работать». Подробнее — в уроке «Настоящее-будущее время».

Вопросы к тексту

1. В каком городе работает рассказчик?

Ответ

В Аммане.

2. Во сколько он начинает свой рабочий день?

Ответ

В восемь часов утра.

3. Что он делает утром в офисе?

Ответ

Включает компьютер, читает электронные письма и пишет отчёты.

4. Почему вчера он вернулся домой поздно?

Ответ

Потому что у них было много работы.

5. Чем он будет заниматься на следующей неделе?

Ответ

Будет работать над новым проектом вместе со своей командой.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Арабский язык».