Текст на арабском «Мой день» с переводом (A1)

Прочитайте простой рассказ о распорядке дня в арабской стране. Текст уровня A1 поможет выучить названия повседневных действий, приёмов пищи и времени, а также познакомиться с употреблением глаголов в настоящем времени и предлогов.

Текст на арабском языке

يَوْمِي العَادِي

أَنَا اسْمِي أَحْمَدُ، وَأَعِيشُ مَعَ عَائِلَتِي فِي مَدِينَةِ القَاهِرَةِ. أَسْتَيْقِظُ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ صَبَاحًا. أَغْسِلُ وَجْهِي وَأَسْتَحِمُّ، ثُمَّ أَتَنَاوَلُ الفَطُورَ مَعَ أُسْرَتِي.

فِي الفَطُورِ، آكُلُ الخُبْزَ وَالجُبْنَ وَأَشْرَبُ الشَّايَ. بَعْدَ الفَطُورِ، أَذْهَبُ إِلَى العَمَلِ بِالحَافِلَةِ. أَعْمَلُ مِنَ السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ صَبَاحًا إِلَى السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ. أَتَنَاوَلُ الغَدَاءَ مَعَ زُمَلَائِي فِي العَمَلِ.

أَرْجِعُ إِلَى البَيْتِ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ. فِي المَسَاءِ، أَجْلِسُ مَعَ عَائِلَتِي وَأُشَاهِدُ التِّلْفَازَ. بَعْدَ العَشَاءِ، أَقْرَأُ قَلِيلًا مِنَ الكِتَابِ. أَنَامُ فِي السَّاعَةِ العَاشِرَةِ لَيْلًا.

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1أَنَا اسْمِي أَحْمَدُ، وَأَعِيشُ مَعَ عَائِلَتِي فِي مَدِينَةِ القَاهِرَةِ.Ana ismi Ahmad, wa-a'ishu ma'a a'ilati fi madinat al-Qahira.Меня зовут Ахмад, и я живу со своей семьёй в городе Каире.
2أَسْتَيْقِظُ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ صَبَاحًا.Astayqizu fi as-sa'a as-sabi'a sabahan.Я просыпаюсь в семь часов утра.
3أَغْسِلُ وَجْهِي وَأَسْتَحِمُّ، ثُمَّ أَتَنَاوَلُ الفَطُورَ مَعَ أُسْرَتِي.Aghsilu wajhi wa-astahimm, thumma atanawalu al-futur ma'a usrati.Я умываю лицо и принимаю душ, затем завтракаю со своей семьёй.
4فِي الفَطُورِ، آكُلُ الخُبْزَ وَالجُبْنَ وَأَشْرَبُ الشَّايَ.Fi al-futur, akulu al-khubza wa-al-jubna wa-ashrabu ash-shay.На завтрак я ем хлеб и сыр и пью чай.
5بَعْدَ الفَطُورِ، أَذْهَبُ إِلَى العَمَلِ بِالحَافِلَةِ.Ba'da al-futur, adhhabu ila al-'amali bil-hafila.После завтрака я еду на работу на автобусе.
6أَعْمَلُ مِنَ السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ صَبَاحًا إِلَى السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ.A'malu min as-sa'a ath-thamina sabahan ila as-sa'a ath-thalitha ba'da az-zuhr.Я работаю с восьми часов утра до трёх часов дня.
7أَتَنَاوَلُ الغَدَاءَ مَعَ زُمَلَائِي فِي العَمَلِ.Atanawalu al-ghada'a ma'a zumala'i fi al-'amal.Я обедаю со своими коллегами на работе.
8أَرْجِعُ إِلَى البَيْتِ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ.Arji'u ila al-bayti fi as-sa'a ar-rabi'a.Я возвращаюсь домой в четыре часа.
9فِي المَسَاءِ، أَجْلِسُ مَعَ عَائِلَتِي وَأُشَاهِدُ التِّلْفَازَ.Fi al-masa', ajlisu ma'a a'ilati wa-ushahidu at-tilfaz.Вечером я сижу со своей семьёй и смотрю телевизор.
10بَعْدَ العَشَاءِ، أَقْرَأُ قَلِيلًا مِنَ الكِتَابِ.Ba'da al-'asha', aqra'u qalilan min al-kitab.После ужина я немного читаю книгу.
11أَنَامُ فِي السَّاعَةِ العَاشِرَةِ لَيْلًا.Anamu fi as-sa'a al-'ashira laylan.Я ложусь спать в десять часов вечера.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
أَسْتَيْقِظُastayqizuя просыпаюсь
أَغْسِلُaghsiluя мою
وَجْهwajhлицо
أَسْتَحِمُّastahimmя принимаю душ
الفَطُورal-futurзавтрак
الخُبْزal-khubzхлеб
الجُبْنal-jubnсыр
أَذْهَبُadhhabuя иду, еду
العَمَلal-'amalработа
الحَافِلَةal-hafilaавтобус
الغَدَاءal-ghada'обед
زُمَلَاءzumala'коллеги
أَرْجِعُarji'uя возвращаюсь
العَشَاءal-'asha'ужин
أَنَامُanamuя сплю, ложусь спать

Грамматика в тексте

Настоящее время глаголов. В арабском языке настоящее время образуется с помощью приставок и иногда суффиксов. Для первого лица единственного числа «я» часто используется приставка أَـ. Например, أَسْتَيْقِظُ — «я просыпаюсь», أَذْهَبُ — «я иду, еду», أَنَامُ — «я сплю». Подробнее — в уроке «Настоящее-будущее время».

Предлог فِي для обозначения места и времени. Предлог فِي означает «в» и употребляется как с названиями мест, так и с обозначениями времени. После него существительное ставится в родительном падеже. Например, فِي البَيْتِ — «дома», فِي السَّاعَةِ العَاشِرَةِ — «в десять часов». Подробнее — в уроке «Предлоги и их значения».

Обозначение времени с помощью числительных. Часы обозначаются порядковыми числительными женского рода, поскольку слово سَاعَةٌ («час») — женского рода. Например, السَّاعَةُ السَّابِعَةُ — «седьмой час», فِي السَّاعَةِ العَاشِرَةِ — «в десять часов». После предлога فِي оба слова получают окончание родительного падежа. Подробнее — в уроке «Числительные».

Вопросы к тексту

1. В каком городе живёт Ахмад?

Ответ

В Каире.

2. Во сколько Ахмад просыпается?

Ответ

В семь часов утра.

3. Что Ахмад ест и пьёт на завтрак?

Ответ

Хлеб, сыр и чай.

4. На чём Ахмад ездит на работу?

Ответ

На автобусе.

5. Что Ахмад делает вечером после ужина?

Ответ

Немного читает книгу.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Арабский язык».