В этом тексте Ахмад рассказывает о своей семье, работе родителей и семейных вечерах. Материал уровня A1 поможет выучить названия членов семьи, числа, профессии и простые конструкции для рассказа о близких.
أُسْرَتِي
اِسْمِي أَحْمَدُ، وَأَعِيشُ مَعَ أُسْرَتِي فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ. فِي أُسْرَتِي خَمْسَةُ أَشْخَاصٍ: أَبِي وَأُمِّي وَأُخْتِي وَأَخِي وَأَنَا.
أَبِي مُعَلِّمٌ، وَأُمِّي تَعْمَلُ فِي الْمُسْتَشْفَى. عُمْرُ أُخْتِي عَشْرُ سَنَوَاتٍ، وَعُمْرُ أَخِي سِتُّ سَنَوَاتٍ.
نَحْنُ نَأْكُلُ الْعَشَاءَ مَعًا كُلَّ يَوْمٍ. بَعْدَ الْعَشَاءِ، نَجْلِسُ فِي غُرْفَةِ الْجُلُوسِ وَنَتَحَدَّثُ. أَنَا أُحِبُّ أُسْرَتِي كَثِيرًا، وَأَكُونُ سَعِيدًا مَعَهُمْ.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | اِسْمِي أَحْمَدُ، وَأَعِيشُ مَعَ أُسْرَتِي فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ. | Ismi Ahmad, wa aishu maa usrati fi baytin kabir. | Меня зовут Ахмад, и я живу со своей семьёй в большом доме. |
| 2 | فِي أُسْرَتِي خَمْسَةُ أَشْخَاصٍ: أَبِي وَأُمِّي وَأُخْتِي وَأَخِي وَأَنَا. | Fi usrati khamsatu ashkhas: abi wa ummi wa ukhti wa akhi wa ana. | В моей семье пять человек: мой папа, моя мама, моя сестра, мой брат и я. |
| 3 | أَبِي مُعَلِّمٌ، وَأُمِّي تَعْمَلُ فِي الْمُسْتَشْفَى. | Abi muallim, wa ummi tamalu fi al-mustashfa. | Мой папа — учитель, а мама работает в больнице. |
| 4 | عُمْرُ أُخْتِي عَشْرُ سَنَوَاتٍ، وَعُمْرُ أَخِي سِتُّ سَنَوَاتٍ. | Umru ukhti ashr sanawat, wa umru akhi sittu sanawat. | Моей сестре десять лет, а моему брату шесть лет. |
| 5 | نَحْنُ نَأْكُلُ الْعَشَاءَ مَعًا كُلَّ يَوْمٍ. | Nahnu nakulu al-ashaa maan kulla yawm. | Мы каждый день вместе ужинаем. |
| 6 | بَعْدَ الْعَشَاءِ، نَجْلِسُ فِي غُرْفَةِ الْجُلُوسِ وَنَتَحَدَّثُ. | Bada al-ashaa, najlisu fi ghurfat al-julus wa natahaddathu. | После ужина мы сидим в гостиной и разговариваем. |
| 7 | أَنَا أُحِبُّ أُسْرَتِي كَثِيرًا، وَأَكُونُ سَعِيدًا مَعَهُمْ. | Ana uhibbu usrati kathiran, wa akunu saidan maahum. | Я очень люблю свою семью и счастлив с ними. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| أُسْرَة | usra | семья |
| أَب | ab | отец, папа |
| أُمّ | umm | мать, мама |
| أُخْت | ukht | сестра |
| أَخ | akh | брат |
| بَيْت | bayt | дом |
| مُعَلِّم | muallim | учитель |
| مُسْتَشْفَى | mustashfa | больница |
| عُمْر | umr | возраст |
| سَنَة | sana | год |
| الْعَشَاء | al-ashaa | ужин |
| سَعِيد | said | счастливый |
Местоимения и притяжательные суффиксы. В арабском языке принадлежность можно выразить с помощью суффиксов, присоединяемых к существительным. Например, أُسْرَتِي (usrati) означает «моя семья», а أَبِي (abi) — «мой отец». Подробнее — в уроке «Местоимения».
Настоящее время глаголов. Глаголы настоящего времени имеют приставки, которые помогают определить лицо. Например, أَعِيشُ (aishu) — «я живу», تَعْمَلُ (tamalu) — «она работает», نَأْكُلُ (nakulu) — «мы едим». Подробнее — в уроке «Настоящее-будущее время».
Именное предложение. В арабском языке в настоящем времени между подлежащим и именной частью сказуемого обычно нет глагола «быть». Например, أَبِي مُعَلِّمٌ (abi muallim) — «Мой отец — учитель». Подробнее — в уроке «Именное предложение».
1. Как зовут рассказчика?
Ахмад.
2. Сколько человек в семье Ахмада?
Пять человек.
3. Кем работают родители Ахмада?
Папа — учитель, мама работает в больнице.
4. Сколько лет сестре и брату Ахмада?
Сестре десять лет, брату шесть лет.
5. Что делает семья после ужина?
Сидит в гостиной и разговаривает.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Арабский язык».