Текст на арабском «Мой друг» с переводом (A1)

В этом тексте рассказывается об Ахмаде — друге рассказчика, который живёт в Каире, учится и любит играть в футбол. Вы познакомитесь с простой лексикой о дружбе, семье, учёбе и увлечениях, а также повторите настоящее время и простые именные предложения.

Текст на арабском языке

صديقي أحمد

اسْمُ صَدِيقِي أَحْمَدُ. هُوَ يَعِيشُ فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ مَعَ عَائِلَتِهِ. هُوَ فِي عُمْرِي، وَنَحْنُ نَدْرُسُ فِي الْمَدْرَسَةِ نَفْسِهَا.

أَحْمَدُ طَيِّبٌ وَمَرِحٌ. هُوَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ وَالْقِرَاءَةَ. بَعْدَ الْمَدْرَسَةِ نَلْعَبُ كُرَةَ الْقَدَمِ فِي الْحَدِيقَةِ.

أَحْيَانًا أَذْهَبُ إِلَى بَيْتِهِ. نَشْرَبُ الشَّايَ وَنَأْكُلُ الْخُبْزَ وَالْجُبْنَ. أَحْمَدُ صَدِيقٌ جَيِّدٌ، وَأَنَا سَعِيدٌ لِأَنَّنَا أَصْدِقَاءُ.

Текст с переводом

№ОригиналТранскрипцияПеревод
1اسْمُ صَدِيقِي أَحْمَدُ.Ismu sadiqi Ahmad.Моего друга зовут Ахмад.
2هُوَ يَعِيشُ فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ مَعَ عَائِلَتِهِ.Huwa yaishu fi madinat al-Qahira maa aailatihi.Он живёт в городе Каире со своей семьёй.
3هُوَ فِي عُمْرِي، وَنَحْنُ نَدْرُسُ فِي الْمَدْرَسَةِ نَفْسِهَا.Huwa fi umri, wa nahnu nadrusu fi al-madrasati nafsiha.Он моего возраста, и мы учимся в одной и той же школе.
4أَحْمَدُ طَيِّبٌ وَمَرِحٌ.Ahmad tayyib wa marih.Ахмад добрый и весёлый.
5هُوَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ وَالْقِرَاءَةَ.Huwa yuhibbu kurat al-qadam wal-qiraa.Он любит футбол и чтение.
6بَعْدَ الْمَدْرَسَةِ نَلْعَبُ كُرَةَ الْقَدَمِ فِي الْحَدِيقَةِ.Baad al-madrasa nalabu kurat al-qadam fi al-hadiqa.После школы мы играем в футбол в парке.
7أَحْيَانًا أَذْهَبُ إِلَى بَيْتِهِ.Ahyanan adhhabu ila baytihi.Иногда я хожу к нему домой.
8نَشْرَبُ الشَّايَ وَنَأْكُلُ الْخُبْزَ وَالْجُبْنَ.Nashrabu ash-shay wa nakulu al-khubz wal-jubn.Мы пьём чай и едим хлеб с сыром.
9أَحْمَدُ صَدِيقٌ جَيِّدٌ، وَأَنَا سَعِيدٌ لِأَنَّنَا أَصْدِقَاءُ.Ahmad sadiq jayyid, wa ana said li-annana asdiqaa.Ахмад — хороший друг, и я рад, что мы друзья.

Слова из текста

СловоТранскрипцияПеревод
صَدِيقsadiqдруг
عَائِلَةaailaсемья
مَدِينَةmadinaгород
الْقَاهِرَةal-QahiraКаир
يَعِيشُyaishuон живёт
الْمَدْرَسَةal-madrasaшкола
طَيِّبtayyibдобрый
مَرِحmarihвесёлый
الْقِرَاءَةal-qiraaчтение
الْحَدِيقَةal-hadiqaпарк, сад
أَحْيَانًاahyananиногда
الشَّايash-shayчай
الْخُبْزal-khubzхлеб
الْجُبْنal-jubnсыр

Грамматика в тексте

Притяжательные суффиксы. В арабском языке принадлежность можно выразить с помощью суффикса, который присоединяется к существительному. Например, صَدِيقِي (sadiqi) означает «мой друг», а بَيْتِهِ (baytihi) — «его дом». Подробнее — в уроке «Местоимения».

Настоящее время глагола. Глаголы в настоящем времени обозначают действия, которые происходят регулярно или сейчас. Например, يَعِيشُ (yaishu) — «он живёт», نَدْرُسُ (nadrusu) — «мы учимся», نَلْعَبُ (nalabu) — «мы играем». Подробнее — в уроке «Настоящее-будущее время».

Именное предложение. В арабском языке в настоящем времени связка «быть» обычно не используется. Например, أَحْمَدُ طَيِّبٌ (Ahmad tayyib) означает «Ахмад добрый», а أَحْمَدُ صَدِيقٌ جَيِّدٌ (Ahmad sadiq jayyid) — «Ахмад — хороший друг». Подробнее — в уроке «Именное предложение».

Вопросы к тексту

1. Где живёт Ахмад?

Ответ

В Каире.

2. Где учатся Ахмад и рассказчик?

Ответ

В одной и той же школе.

3. Какие увлечения есть у Ахмада?

Ответ

Футбол и чтение.

4. Где друзья играют в футбол?

Ответ

В парке.

5. Что друзья едят и пьют дома у Ахмада?

Ответ

Они едят хлеб и сыр и пьют чай.

Грамматика и правила чтения — в учебнике «Арабский язык».