Прочитайте короткий рассказ о походе на рынок в арабской стране. Текст уровня A1 поможет выучить названия продуктов, овощей и фруктов, а также простые конструкции для покупок и общения с продавцом.
في السوق
أذهب إلى السوق كل يوم جمعة مع أمي. السوق قريب من بيتنا وفيه محلات كثيرة. نشتري الفاكهة والخضروات الطازجة.
أحب التفاح والبرتقال، وأمي تحب الطماطم والخيار. نذهب إلى محل الخبز ونشتري خبزا ساخنا. أسأل البائع عن السعر.
السعر مناسب، فأشتري كيلو من التفاح. بعد التسوق نعود إلى البيت ونحضر الغداء.
| № | Оригинал | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | أذهب إلى السوق كل يوم جمعة مع أمي. | adhhab ila as-suq kulla yawm jumu'a ma'a ummi | Я хожу на рынок каждую пятницу с мамой. |
| 2 | السوق قريب من بيتنا وفيه محلات كثيرة. | as-suq qarib min baytina wa fihi mahallat kathira | Рынок находится недалеко от нашего дома, и там много магазинов. |
| 3 | نشتري الفاكهة والخضروات الطازجة. | nashtari al-fakiha wal-khudrawat at-tazija | Мы покупаем свежие фрукты и овощи. |
| 4 | أحب التفاح والبرتقال، وأمي تحب الطماطم والخيار. | uhibb at-tuffah wal-burtuqal, wa ummi tuhibb at-tamatim wal-khiyar | Я люблю яблоки и апельсины, а мама любит помидоры и огурцы. |
| 5 | نذهب إلى محل الخبز ونشتري خبزا ساخنا. | nadhhab ila mahall al-khubz wa nashtari khubzan sakhinan | Мы идём в хлебную лавку и покупаем горячий хлеб. |
| 6 | أسأل البائع عن السعر. | as'al al-ba'i' | Я спрашиваю продавца о цене. |
| 7 | السعر مناسب، فأشتري كيلو من التفاح. | as-si'r munasib, fa-ashtari kilo min at-tuffah | Цена подходящая, поэтому я покупаю килограмм яблок. |
| 8 | بعد التسوق نعود إلى البيت ونحضر الغداء. | ba'd at-tasawwuq na'ud ila al-bayt wa nuhaddir al-ghada' | После покупок мы возвращаемся домой и готовим обед. |
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| السوق | as-suq | рынок |
| كل يوم جمعة | kulla yawm jumu'a | каждую пятницу |
| قريب | qarib | близкий, недалеко |
| محل | mahall | магазин, лавка |
| فاكهة | fakiha | фрукты |
| خضروات | khudrawat | овощи |
| طازجة | tazija | свежая |
| التفاح | at-tuffah | яблоки |
| البرتقال | al-burtuqal | апельсины |
| الخبز | al-khubz | хлеб |
| البائع | al-ba'i' | продавец |
| السعر | as-si'r | цена |
| كيلو | kilo | килограмм |
| نعود | na'ud | мы возвращаемся |
| نحضر الغداء | nuhaddir al-ghada' | мы готовим обед |
Настоящее-будущее время. В арабском языке настоящее время образуется с помощью приставок и окончаний глагола. Например, أذهب (adhhab) — «я иду», نشتري (nashtari) — «мы покупаем», أشتري (ashtari) — «я покупаю». Подробнее — в уроке «Настоящее-будущее время».
Род прилагательных. Прилагательное согласуется с существительным в роде. В женском роде часто используется окончание ة. Например, خضروات طازجة (khudrawat tazija) — «свежие овощи»: طازجة имеет форму женского рода. Подробнее — в уроке «Категория рода».
Предлоги места и направления. Предлог إلى (ila) означает «в», «к» и указывает направление движения. Предлог من (min) означает «из» или «от». Например, أذهب إلى السوق — «я иду на рынок», قريب من بيتنا — «недалеко от нашего дома». Подробнее — в уроке «Предлоги и их значения».
1. С кем рассказчик ходит на рынок?
С мамой.
2. В какой день они ходят на рынок?
Каждую пятницу.
3. Какие фрукты любит рассказчик?
Яблоки и апельсины.
4. Что они покупают в хлебной лавке?
Горячий хлеб.
5. Что они делают после покупок?
Возвращаются домой и готовят обед.
Грамматика и правила чтения — в учебнике «Арабский язык».