Вьетнамский алфавит

Вьетнамский алфавит основан на латинице и называется куокнгы (quốc ngữ); он состоит из 29 букв, включая буквы с диакритическими знаками. Он используется для записи вьетнамского языка во Вьетнаме и вьетнамскими общинами по всему миру.

ЯзыкВьетнамский язык
Письменностьлатиница (куокнгы)
Букв в алфавите29
A aĂ ă âB bC cD dĐ đE eÊ êG gH hI iK kL lM mN nO oÔ ôƠ ơP pQ qR rS sT tU uƯ ưV vX xY y

Буквы вьетнамского алфавита с произношением

№БукваНазваниеЧитаетсяПример
1A a (à ả ã á ạ)ааba — три
2Ă ă (ằ ẳ ẵ ắ ặ)а краткоеа
Краткий звук, произносится заметно короче обычного «а».
ăn — есть, кушать
3Â â (ầ ẩ ẫ ấ ậ)а с крышечкойы
Краткий гласный звук, близкий к русскому безударному «ы», но произносится более нейтрально.
ấm — тёплый
4B bбэбba — три
5C cсэк
Перед гласными a, ă, â, o, ô, ơ, u, ư обозначает звук «к».
cá — рыба
6D dзэз
В северном произношении обозначает звук, близкий к русскому «з», в южном часто произносится как «й».
da — кожа
7Đ đдэд
Обозначает звонкий альвеолярный имплозивный согласный [ɗ]: при его произнесении язык смыкается с альвеолами, а воздушный поток имеет характерное имплозивное движение внутрь.
đỏ — красный
8E e (è ẻ ẽ é ẹ)ээ
Звук открытый, близкий к русскому «э».
em — младший брат или сестра; обращение к младшему
9Ê ê (ề ể ễ ế ệ)э с крышечкойэ
Более закрытый и напряжённый звук, чем обычное «е».
bê — теленок
10G gгэг
Обозначает звук, близкий к русскому «г», обычно более задний и фрикативный.
gà — курица
11H hхах
Произносится как лёгкий придыхательный звук, близкий к русскому «х».
hoa — цветок
12I i (ì ỉ ĩ í ị)ииđi — идти
13K kкакkem — мороженое
14L lэльлlá — лист
15M mэммmẹ — мать
16N nэннnhà — дом
17O o (ò ỏ õ ó ọ)оо
Открытый гласный звук.
to — большой
18Ô ô (ồ ổ ỗ ố ộ)о с крышечкойо
Более закрытый звук, чем обычное «о».
cô — тётя; госпожа
19Ơ ơ (ờ ở ỡ ớ ợ)о с крючкомы
Незакруглённый гласный звук, близкий к русскому «ы», но произносится более открыто и без сильного движения языка назад.
mơ — мечтать
20P pпэп
В начале исконных вьетнамских слов практически не встречается; используется преимущественно в заимствованиях.
pin — батарейка
21Q qкуик
Обычно встречается в сочетании qu, которое передаёт сочетание согласного и губного перехода к следующему гласному.
quê — родина; родная деревня
22R rэрз
Произношение зависит от диалекта: в северном варианте часто близко к «з», в южном может быть ретрофлексным или вибрирующим.
rau — овощи; зелень
23S sэсс
В северном произношении обычно обозначает звук, близкий к «с», в южном часто произносится как ретрофлексный шипящий.
sáu — шесть
24T tтэт
В начале слога произносится с заметным придыханием, в конце слога обозначает короткий непридыхательный звук.
tôi — я
25U u (ù ủ ũ ú ụ)ууthu — осень
26Ư ư (ừ ử ữ ứ ự)у с крючкомы
Незакруглённый гласный звук, близкий к русскому «ы», но произносится с более нейтральным положением языка.
thư — письмо
27V vвэв
В большинстве современных вариантов произношения соответствует звуку, близкому к русскому «в».
vui — весёлый
28X xиксс
Обозначает глухой свистящий звук, близкий к русскому «с».
xe — транспортное средство
29Y y (ỳ ỷ ỹ ý ỵ)и краткоеи
Обозначает гласный звук, близкий к «и»; часто используется в тех же позициях, что и i, но написание зависит от орфографических правил.
yêu — любить

В скобках — варианты буквы: с тонами, ударениями или конечные формы.

Тренажёр и клавиатура

История вьетнамского алфавита

До появления латинской письменности вьетнамский язык записывали китайскими иероглифами (chữ Hán), а позднее использовали также систему chữ Nôm, созданную на основе китайских знаков для передачи вьетнамской речи. В XVII веке католические миссионеры начали разрабатывать систему записи вьетнамского языка латинскими буквами. Важную роль в её создании сыграл португальский миссионер Франсиско де Пина, а также его соратники Гаспар ду Амарал и Антониу Барбоза.

Французский иезуит Александр де Род, опираясь на работы предшественников, систематизировал и распространил эту систему. В 1651 году в Риме были опубликованы его вьетнамско-португальско-латинский словарь и грамматическое описание вьетнамского языка. Постепенно письменность получила название куокнгы (quốc ngữ), то есть «национальный язык».

В XIX веке французская колониальная администрация стала активно применять куокнгы в образовании и официальной документации. В начале XX века латинская письменность постепенно вытеснила chữ Hán и chữ Nôm из официального употребления. После провозглашения независимости Вьетнама в 1945 году куокнгы окончательно закрепилась как основная письменность страны. Современный алфавит включает 29 букв и использует дополнительные диакритические знаки для обозначения особенностей гласных и тонов.

Особенности чтения

  • Вьетнамский язык является тональным: в стандартном северном произношении различают шесть тонов, которые могут менять значение слога. Тоны обозначаются диакритическими знаками: ngang (без знака), sắc (´), huyền (`), hỏi (̉), ngã (˜) и nặng (̣).
  • Вьетнамский язык не имеет лексического ударения в русском понимании. Основными характеристиками произношения являются слоговая структура и тон; каждый слог образует отдельную просодическую единицу.
  • Диакритические знаки над гласными меняют их качество: например, a, ă и â обозначают разные звуки, как и o, ô и ơ. Знаки могут также указывать на тон слога.
  • Краткие гласные ă и â отличаются от соответствующих более долгих гласных a и обычных гласных других типов. Долгота и качество гласного имеют значение для различения слов.
  • Некоторые сочетания букв передают один согласный звук: например, ch, nh, ng, ngh, ph, th, tr, gi и qu. Сочетания gh и ngh используются перед определёнными гласными, чтобы сохранить произношение согласного.
  • Буквы d и đ обозначают разные согласные, хотя их написание похоже. Буква đ является отдельной буквой алфавита, а диакритический знак над другими буквами может обозначать изменение гласного или тона.
  • Вьетнамский язык записывается слева направо латинскими буквами. Слоги обычно отделяются пробелами, в том числе внутри многосложных слов, а знаки тонов ставятся над или под соответствующими гласными.

Вопросы для самопроверки

Сколько букв во вьетнамском алфавите и на какой письменности он основан?
Вьетнамский алфавит состоит из 29 букв и основан на латинице. Он называется куокнгы (quốc ngữ).

Какие буквы являются дополнительными по сравнению с основным латинским алфавитом?
Это ă, â, đ, ê, ô, ơ и ư. Они отличаются от обычных латинских букв дополнительными элементами или диакритическими знаками.

Сколько тонов различают во вьетнамском языке?
В стандартном северном произношении различают шесть тонов. Они обозначаются специальными диакритическими знаками или отсутствием такого знака.

Кто участвовал в создании вьетнамской латинской письменности?
Её разработкой в XVII веке занимались европейские католические миссионеры, среди которых особенно важны Франсиско де Пина, Гаспар ду Амарал, Антониу Барбоза и Александр де Род. Последний систематизировал и распространил письменность благодаря опубликованным в 1651 году словарю и грамматике.