Туркменский алфавит

Туркменский алфавит основан на латинице и состоит из 30 букв, включая специальные символы с диакритическими знаками. Он используется для записи туркменского языка в Туркменистане, тогда как в некоторых общинах туркмен за пределами страны также сохраняется арабская письменность.

ЯзыкТуркменский язык
Письменностьлатиница
Букв в алфавите30
A aB bÇ çD dE eÄ äF fG gH hI iJ jŽ žK kL lM mN nŇ ňO oÖ öP pR rS sŞ şT tU uÜ üW wY yÝ ýZ z

Буквы туркменского алфавита с произношением

№БукваНазваниеЧитаетсяПример
1A aаа
Гласный звук, близкий к русскому «а», но более открытый и глубокий.
adam — человек
2B bбеб
В некоторых позициях, особенно между гласными, произносится как губной щелевой звук, близкий к «в».
baş — голова
3Ç çчеч
Как русское «ч».
çay — чай
4D dдедdag — гора
5E eээ
Открытый звук, близкий к русскому «э».
el — рука
6Ä äәэ
Более открытый передний гласный, близкий к английскому звуку в слове cat; отличается от e.
älem — мир, вселенная
7F fэффfutbol — футбол
8G gгег
В некоторых позициях смягчается и произносится как заднеязычный щелевой звук.
gül — цветок
9H hхех
Звук обычно более лёгкий и придыхательный, чем русское «х».
howa — погода, воздух
10I iииit — собака
11J jджедж
Звонкий звук, как сочетание «дж» в слове «джем».
jaý — здание, дом
12Ž žжеж
Звонкий шипящий звук, близкий к русскому «ж». Встречается преимущественно в заимствованиях.
žurnal — журнал
13K kкак
В начале слова обычно произносится с заметным придыханием.
kitap — книга
14L lэльл
Может быть мягким или твёрдым в зависимости от окружающих гласных.
limon — лимон
15M mэммmen — я
16N nэннnan — хлеб
17Ň ňэңнг
Заднеязычный носовой звук, как сочетание ng в английском слове sing; произносится слитно, одним звуком.
iň — самый, наиболее
18O oоо
Звук более открытый, чем русское «о».
ot — огонь
19Ö öөё
Передний огублённый гласный, которого нет в русском языке; приблизительно как немецкое ö, между «о» и «ё».
öý — дом
20P pпеп
В начале слова обычно произносится с придыханием.
pul — деньги
21R rэрр
Обычно представляет собой короткий одноударный звук; двойное r произносится более раскатисто.
resmi — официальный
22S sэсс
В традиционном произношении некоторых говоров может быть межзубным, напоминающим английское th в thin.
suw — вода
23Ş şэшш
Как русское «ш».
şäher — город
24T tтет
В начале слова обычно произносится с придыханием.
towuk — курица
25U uууuzak — далёкий
26Ü üүю
Передний огублённый гласный, отсутствующий в русском языке; близок к немецкому ü. Русское «ю» является лишь приблизительной подсказкой.
üzüm — виноград
27W wвев
Произносится как губной звук, близкий к английскому w, с меньшим округлением губ; не полностью совпадает с русским «в».
wagt — время
28Y yыы
Негубной задний гласный, близкий к русскому «ы». Это самостоятельная гласная буква.
gyz — девушка
29Ý ýйей
Согласный звук, близкий к русскому «й» или английскому y в слове yes. Не путать с гласной буквой y.
ýol — дорога
30Z zзез
В традиционном произношении некоторых говоров может быть межзубным, напоминающим английское th в this.
zähmet — труд

Тренажёр и клавиатура

История туркменского алфавита

До XX века туркменский язык преимущественно записывался арабской графикой. В начале советского периода предпринимались попытки приспособить арабское письмо к особенностям туркменской фонетики: реформы проводились в 1922 и 1925 годах. В 1928 году был официально принят латинский алфавит, который использовался до 1940 года. В этот период формировались основы современного литературного туркменского языка.

В 1940 году в Туркменской ССР латиницу заменили кириллицей. Кириллический алфавит с дополнительными буквами для специфических туркменских звуков применялся на протяжении советского периода. После обретения независимости Туркменистан начал возвращение к латинской письменности: 12 апреля 1993 года парламент утвердил новый латинский алфавит.

Первоначальная версия алфавита 1993 года содержала необычные символы, в том числе знаки валют вместо некоторых букв. В 1999 году письменность была пересмотрена: валютные символы заменили обычными латинскими буквами с диакритическими знаками. Обновлённый вариант получил 30 букв и используется в Туркменистане сегодня. Переход на новую письменность осуществлялся постепенно, в том числе в системе образования в 1995–1996 учебном году.

Особенности чтения

  • Туркменский алфавит состоит из 30 букв. Девять из них обозначают гласные: a, e, ä, i, o, ö, u, ü, y; остальные 21 — согласные.
  • Письмо осуществляется слева направо. Каждая буква имеет заглавную и строчную форму, а диакритические знаки являются частью самой буквы.
  • Буквы ç, ş и ž обозначают соответственно звуки «ч», «ш» и «ж». Буква j передаёт звук «дж».
  • Буквы y и ý обозначают разные звуки: y — гласный, близкий к русскому «ы», а ý — согласный, близкий к «й». Их нельзя смешивать.
  • Буква ň обозначает один заднеязычный носовой звук, похожий на английское ng в слове sing. Это самостоятельная буква, а не сочетание n и g.
  • Гласные ä, ö и ü отличаются от обычных латинских гласных. Особенно важно различать e и ä, а также o и ö: замена одной буквы другой может изменить значение слова.
  • Долгота гласных имеет смыслоразличительное значение, однако отдельными буквами или специальными знаками в современной орфографии обычно не обозначается.
  • Ударение в туркменских словах обычно падает на последний слог. При добавлении суффиксов оно часто перемещается на новый последний слог, но существуют исключения.

Вопросы для самопроверки

Сколько букв в современном туркменском алфавите и на какой письменности он основан?
В нём 30 букв, и он основан на латинице. Восемь букв имеют диакритические знаки.

Чем отличаются буквы y и ý?
Буква y обозначает гласный звук, близкий к русскому «ы», а ý — согласный звук, близкий к «й».

Какие письменности использовались для записи туркменского языка в XX веке?
В 1928–1940 годах применялась латиница, с 1940 года — кириллица, а в 1993 году началось возвращение к латинской письменности. Современный вариант алфавита был пересмотрен в 1999 году.

Как произносятся буквы ç, ş, j и ž?
Ç читается как «ч», ş — как «ш», j — как «дж», а ž — как «ж».