Имя на китайском

Китайцы записывают иностранные имена иероглифами, подобранными по звучанию: каждый иероглиф — один слог. Чтобы одно имя везде писалось одинаково, используют стандартные таблицы передачи иностранных имён. Введите имя — калькулятор покажет принятое написание и пиньинь.

Мужские имена

ИмяИероглифыПиньинь
Александр亚历山大Yàlìshāndà
Алексей阿列克谢Ālièkèxiè
Анатолий阿纳托利Ānàtuōlì
Андрей安德烈Āndéliè
Антон安东Āndōng
Аркадий阿尔卡季Ā'ěrkǎjì
Арсений阿尔谢尼Ā'ěrxièní
Артём阿尔乔姆Ā'ěrqiáomǔ
Артур阿尔图尔Ā'ěrtú'ěr
Богдан博格丹Bógédān
Борис鲍里斯Bàolǐsī
Вадим瓦迪姆Wǎdímǔ
Валентин瓦连京Wǎliánjīng
Валерий瓦列里Wǎlièlǐ
Василий瓦西里Wǎxīlǐ
Виктор维克托Wéikètuō
Виталий维塔利Wéitǎlì
Владимир弗拉基米尔Fúlājīmǐ'ěr
Владислав弗拉迪斯拉夫Fúlādísīlāfū
Всеволод弗谢沃洛德Fúxièwòluòdé
Вячеслав维亚切斯拉夫Wéiyàqièsīlāfū
Геннадий根纳季Gēnnàjì
Георгий格奥尔基Gé'ào'ěrjī
Герман格尔曼Gé'ěrmàn
Глеб格列布Gélièbù
Григорий格里戈里Gélǐgēlǐ
Давид达维德Dáwéidè
Даниил丹尼尔Dānní'ěr
Демид杰米德Jiémǐdé
Денис杰尼斯Jiénísī
Дмитрий德米特里Démǐtèlǐ
Евгений叶夫根尼Yèfūgēnǐ
Егор叶戈尔Yègē'ěr
Елисей叶利谢伊Yèlìxièyī
Ефим叶菲姆Yèfēimǔ
Захар扎哈尔Zhāhā'ěr
Иван伊万Yīwàn
Игорь伊戈尔Yīgē'ěr
Илья伊利亚Yīlìyà
Кирилл基里尔Jīlǐ'ěr
Константин康斯坦丁Kāngsītǎndīng
Лев列夫Lièfū
Леонид列昂尼德Lièángnídé
Лука卢卡Lúkǎ
Макар马卡尔Mǎkǎ'ěr
Максим马克西姆Mǎkèxīmǔ
Марк马克Mǎkè
Матвей马特维Mǎtèwéi
Мирон米龙Mǐlóng
Михаил米哈伊尔Mǐhāyī'ěr
Назар纳扎尔Nàzhā'ěr
Никита尼基塔Níjītǎ
Николай尼古拉Nígǔlā
Олег奥列格Àoliègé
Павел帕维尔Pàwéi'ěr
Пётр彼得Bǐdé
Платон普拉顿Pǔlādùn
Роман罗曼Luómàn
Ростислав罗斯季斯拉夫Luósījīsīlāfū
Руслан鲁斯兰Lǔsīlán
Савва萨瓦Sàwǎ
Святослав斯维亚托斯拉夫Sīwéiyàtuōsīlāfū
Семён谢苗Xièmiáo
Сергей谢尔盖Xiè'ěrgài
Станислав斯坦尼斯拉夫Sītǎnnísīlāfū
Степан斯捷潘Sījiépān
Тимофей季莫费Jìmòfèi
Тимур帖木儿Tièmù'ér
Тихон吉洪Jíhóng
Фёдор费奥多尔Fèi'àoduō'ěr
Филипп菲利普Fēilìpǔ
Эдуард爱德华Àidéhuá
Эмиль埃米尔Āimǐ'ěr
Юрий尤里Yóulǐ
Ярослав雅罗斯拉夫Yǎluósīlāfū

Женские имена

ИмяИероглифыПиньинь
Агата阿加塔Ājiātǎ
Александра亚历山德拉Yàlìshāndélā
Алина阿丽娜Ālìnà
Алиса爱丽莎Àilìshā
Алла阿拉Ālā
Амина阿米娜Āmǐnà
Анастасия阿纳斯塔西娅Ānàsītǎxīyà
Ангелина安格丽娜Āngélìnà
Анна安娜Ānnà
Антонина安东尼娜Āndōngnínà
Арина阿丽娜Ālìnà
Валентина瓦莲京娜Wǎliánjīngnà
Валерия瓦列里娅Wǎlièlǐyà
Варвара瓦尔瓦拉Wǎ'ěrwǎlā
Василиса瓦西丽萨Wǎxīlìsà
Вера薇拉Wēilā
Вероника维罗妮卡Wéiluónīkǎ
Виктория维多利亚Wéiduōlìyà
Виолетта维奥列塔Wéi'àoliètǎ
Владислава弗拉季斯拉娃Fúlājìsīlāwá
Галина加琳娜Jiālínnà
Дарья达莉娅Dálìyà
Диана季安娜Jì'ānnà
Ева叶娃Yèwá
Евгения叶夫根尼娅Yèfūgēnníyà
Екатерина叶卡捷琳娜Yèkǎjiélínnà
Елена叶列娜Yèliènà
Елизавета叶利扎维塔Yèlìzāwéitǎ
Есения叶谢尼娅Yèxièníyà
Жанна让娜Ràngnà
Зинаида季娜伊达Jìnàyīdá
Злата兹拉塔Zīlātǎ
Зоя佐娅Zuǒyà
Инна因娜Yīnnà
Ирина伊琳娜Yīlínnà
Карина卡琳娜Kǎlínnà
Кира基拉Jīlā
Кристина克里斯蒂娜Kèlǐsīdìnà
Ксения克谢尼娅Kèxièníyà
Лада拉达Lādá
Лариса拉里萨Lālǐsà
Лидия莉季娅Lìjìyà
Лилия莉莉娅Lìlìyà
Любовь柳博芙Liǔbófú
Людмила柳德米拉Liǔdémǐlā
Майя玛雅Mǎyǎ
Маргарита玛格丽塔Mǎgélìtǎ
Марина玛丽娜Mǎlìnà
Мария玛丽亚Mǎlìyà
Милана米拉娜Mǐlānà
Милена米列娜Mǐliènà
Мирослава米罗斯拉娃Mǐluósīlāwá
Надежда娜杰日达Nàjiérìdá
Наталья娜塔莉娅Nàtǎlìyà
Нелли涅莉Nièlì
Нина尼娜Nínà
Оксана奥克萨娜Àokèsànà
Олеся奥列霞Àolièxiá
Ольга奥尔加Ào'ěrjiā
Полина波琳娜Bōlínà
Раиса赖莎Làishā
Регина列吉娜Lièjínà
Светлана斯韦特兰娜Sīwéitèlánnà
Снежана斯涅扎娜Sīnièzhānà
Софья索菲娅Suǒfēiyà
Стефания斯捷法尼娅Sījiéfǎníyà
Таисия塔伊西娅Tǎyīxīyà
Тамара塔玛拉Tǎmǎlā
Татьяна塔季扬娜Tǎjìyángnà
Ульяна乌莉娅娜Wūlìyànà
Эвелина埃维莉娜Āiwéilìnà
Эльвира埃尔维拉Āi'ěrwéilā
Юлия尤利娅Yóulìyà
Яна雅娜Yǎnà
Ярослава雅罗斯拉娃Yǎluósīlāwá

Как передают русские имена

  • Каждый слог имени записывают одним иероглифом, близким по звучанию; смысл иероглифов в имени не читается.
  • Для имён берут нейтральные знаки: 斯 (сы) — «с», 尔 (эр) — «р» или «л» в конце слога, 娜 (на) — в женских именах.
  • В китайском слоге нет сочетаний согласных, поэтому согласную без гласной передают отдельным иероглифом: «Борис» — 鲍里斯 (bào-lǐ-sī), «с» стала слогом 斯.
  • Давно известные имена пишут по традиции: «Александр» — 亚历山大, как имя Александра Македонского.
  • Имени нет в таблице — его составляют по слоговой таблице для русских имён; лучше свериться с носителем.

Значение и чтение отдельных иероглифов — в разделе «Китайские иероглифы».