Узбекская латиница и кириллица

Узбекский язык с 1995 года официально переходит с кириллицы на латиницу; обе азбуки в ходу одновременно: латиница — в школах и документах, кириллица — у старшего поколения и в старых книгах. Конвертер переводит текст в обе стороны по правилам узбекской латиницы.

Таблица соответствия букв

КириллицаЛатиница
А аA
Б бB
В вV
Г гG
Ғ ғGʻ
Д дD
Е еE / Ye
Ё ёYo
Ж жJ
З зZ
И иI
Й йY
К кK
Қ қQ
Л лL
М мM
Н нN
О оO
Ў ўOʻ
П пP
Р рR
С сS
Т тT
У уU
Ф фF
Х хX
Ҳ ҳH
Ц цS / Ts
Ч чCh
Ш шSh
Ъ ъʼ
Ь ь—
Э эE
Ю юYu
Я яYa

Правила

  • Ў и Ғ пишутся с апострофом-«тутуқ белгиси»: Oʻ, Gʻ (в сети часто o' и g' — конвертер понимает оба варианта).
  • Ш и Ч — сочетаниями Sh и Ch; Ҳ — H, а Х — X: shahar (шаҳар), xalq (халқ).
  • Е в начале слова и после гласной пишется Ye (yer — ер), в остальных случаях E; Э — всегда E (ertak — эртак).
  • Ц в начале слова и после согласной пишется S (sirk — цирк), после гласной — Ts; при обратном переводе S остаётся «с», поэтому «ц» восстанавливается не всегда.
  • Ъ передаётся апострофом ʼ (obʼyekt — объект), Ь не пишется.

Учебник языка — в разделе Узбекский язык.