Введите польское слово, имя или название латиницей — калькулятор покажет, как оно читается и как пишется по-русски по правилам польско-русской практической транскрипции, и перечислит правила, которые сработали. Для известных городов и людей с устоявшимся русским написанием (Łódź — Лодзь, Kraków — Краков, Chopin — Шопен) дано традиционное.
| Польская буква | По-русски | Пример |
|---|---|---|
| szcz | щ | Szczecin — Щецин |
| cz | ч | Częstochowa — Ченстохова |
| sz | ш | Leszek — Лешек |
| rz | ж; после p, t, k, ch — ш | Rzeszów — Жешув, Krzysztof — Кшиштоф |
| ch, h | х | Chełm — Хелм |
| ć, ci | ць, ци; ci + гласная — ц + я, е, ё, ю | ciocia — цёця |
| ś, si | сь, си; si + гласная — с + я, е, ё, ю | jesień — есень |
| ź, zi | зь, зи; zi + гласная — з + я, е, ё, ю | Zielona Góra — Зелёна Гура |
| ń, ni | нь, ни; ni + гласная — н + я, е, ё, ю | Poznań — Познань |
| dz, dź, dż | дз, дзь, дж | dzień — дзень |
| ł | л | Wisła — Висла |
| l | ль (мягкое): la — ля, lo — лё, lu — лю | Lublin — Люблин |
| ą | он; перед b, p — ом | Dąbrowski — Домбровский |
| ę | ен; перед b, p — ем; в конце слова — е | Wałęsa — Валенса |
| ó, u | у | Józef — Юзеф |
| y | ы (после ж, ш, ч — и) | Gdynia — Гдыня |
| ia, ie, io, iu после согласной | я, е, ё, ю | Piotr — Пётр, Mieszko — Мешко |
| j | й; ja, je, ju в начале слова и после гласной — я, е, ю | Jan — Ян, Wojtyła — Войтыла |
| e в начале слова и после гласной | э | Ewa — Эва |
| -ski, -cki, -ska, -cka | -ский, -цкий, -ская, -цкая | Maria Skłodowska — Мария Склодовская |
32 буквы с названиями, произношением и примерами — в статье «Польский алфавит»; польский язык с нуля — в учебнике.