Шрифт Брайля

Шрифт Брайля — рельефно-точечное письмо для незрячих: каждую букву, цифру и знак передаёт сочетание выпуклых точек, которые читают пальцами. Переводчик ниже переводит русский и латинский текст в шрифт Брайля и обратно и показывает точки каждого знака.

Как устроен знак

  • Знак — клетка из шести точек в два столбца по три. Точки нумеруют сверху вниз: слева 1, 2, 3, справа 4, 5, 6.
  • Знак задают номера выпуклых точек: «а» — точка 1, «б» — точки 1 и 2. Всего 63 сочетания и пустая клетка — пробел.
  • Первые десять латинских букв (a–j) используют только верхние четыре точки; следующие десять (k–t) получаются из них добавлением точки 3, ещё пять (u, v, x, y, z) — точек 3 и 6.
  • Русские буквы взяли знаки латинских, близких по звучанию: а — a, б — b, д — d. Для букв, которых в латинице нет (ж, ш, щ, ы, э, ю, я), — свои знаки.
  • Заглавные буквы в русском шрифте Брайля обычно не отмечают.

Русский алфавит шрифтом Брайля

БукваЗнакТочкиБукваЗнакТочкиБукваЗнакТочкиБукваЗнакТочки
А⠁1Б⠃1-2В⠺2-4-5-6Г⠛1-2-4-5
Д⠙1-4-5Е⠑1-5Ё⠡1-6Ж⠚2-4-5
З⠵1-3-5-6И⠊2-4Й⠯1-2-3-4-6К⠅1-3
Л⠇1-2-3М⠍1-3-4Н⠝1-3-4-5О⠕1-3-5
П⠏1-2-3-4Р⠗1-2-3-5С⠎2-3-4Т⠞2-3-4-5
У⠥1-3-6Ф⠋1-2-4Х⠓1-2-5Ц⠉1-4
Ч⠟1-2-3-4-5Ш⠱1-5-6Щ⠭1-3-4-6Ъ⠷1-2-3-5-6
Ы⠮2-3-4-6Ь⠾2-3-4-5-6Э⠪2-4-6Ю⠳1-2-5-6
Я⠫1-2-4-6

Цифры

Цифры записывают знаками первых десяти латинских букв (a–j), перед числом ставят цифровой знак ⠼ (точки 3-4-5-6). Он действует до пробела: 2026 — ⠼⠃⠚⠃⠋.

ЦифраЗнакиТочки
1⠼⠁3-4-5-6 + 1
2⠼⠃3-4-5-6 + 1-2
3⠼⠉3-4-5-6 + 1-4
4⠼⠙3-4-5-6 + 1-4-5
5⠼⠑3-4-5-6 + 1-5
6⠼⠋3-4-5-6 + 1-2-4
7⠼⠛3-4-5-6 + 1-2-4-5
8⠼⠓3-4-5-6 + 1-2-5
9⠼⠊3-4-5-6 + 2-4
0⠼⠚3-4-5-6 + 2-4-5

Знаки препинания

ЗнакНазваниеБрайльТочки
.точка⠲2-5-6
,запятая⠂2
?вопросительный знак⠢2-6
!восклицательный знак⠖2-3-5
-дефис, тире⠤3-6
:двоеточие⠒2-5
;точка с запятой⠆2-3
(открывающая скобка⠣1-2-6
)закрывающая скобка⠜3-4-5

Латинский алфавит

БукваЗнакТочкиБукваЗнакТочкиБукваЗнакТочкиБукваЗнакТочки
A⠁1B⠃1-2C⠉1-4D⠙1-4-5
E⠑1-5F⠋1-2-4G⠛1-2-4-5H⠓1-2-5
I⠊2-4J⠚2-4-5K⠅1-3L⠇1-2-3
M⠍1-3-4N⠝1-3-4-5O⠕1-3-5P⠏1-2-3-4
Q⠟1-2-3-4-5R⠗1-2-3-5S⠎2-3-4T⠞2-3-4-5
U⠥1-3-6V⠧1-2-3-6W⠺2-4-5-6X⠭1-3-4-6
Y⠽1-3-4-5-6Z⠵1-3-5-6

История

Шрифт придумал француз Луи Брайль, ослепший в детстве. В 1820-х годах, ещё учеником парижского Института слепых, он упростил «ночное письмо» военного Шарля Барбье: двенадцать точек заменил шестью, чтобы знак помещался под подушечкой пальца. Первое описание системы Брайль издал в 1829 году. В России шрифт Брайля в ходу с конца XIX века; им печатают книги, делают тактильные таблички в зданиях, надписи на лекарствах и кнопках лифтов.

Другие способы передать буквы сигналами — на странице «Азбука Морзе».