Руны: алфавит и переводчик

Руны — древнее письмо германских народов. Самый древний рунический алфавит — старший футарк из 24 рун; он назван по первым шести рунам: ᚠ ᚢ ᚦ ᚨ ᚱ ᚲ (f, u, þ, a, r, k). Переводчик ниже записывает русский или латинский текст рунами старшего футарка, а руны переводит обратно в латиницу.

Алфавит рун: старший футарк

Руны делятся на три группы по восемь — «эттиры». Названия рун восстановлены по поздним рунным поэмам; их значения — обычные слова: «скот», «град», «лёд».

РунаЗвукНазваниеЗначение названия
ᚠfфехускот, богатство
ᚢuурузтур (дикий бык)
ᚦþ (th)турисазвеликан
ᚨaансузбог (ас)
ᚱrрайдоезда, путь
ᚲkкеназфакел
ᚷgгебодар
ᚹwвуньорадость
ᚺhхагалазград
ᚾnнаудизнужда
ᛁiисалёд
ᛃjйерагод, урожай
ᛇïэйвазтис
ᛈpпертозначение неизвестно
ᛉzальгизлось или защита
ᛊsсоулусолнце
ᛏtтейвазбог Тюр
ᛒbберканаберёза
ᛖeэвазконь
ᛗmманназчеловек
ᛚlлагузвода
ᛜŋ (ng)ингвазбог Ингви
ᛞdдагаздень
ᛟoоталанаследное владение

Как переводятся русские буквы

В старшем футарке нет многих русских звуков, поэтому они передаются сочетаниями или ближайшей руной. Это современная условность: сами германцы русских слов рунами не писали.

Русская букваРуны
а, о, у, и, е, эᚨ, ᛟ, ᚢ, ᛁ, ᛖ, ᛖ
ыᛁ
я, ю, ёᛃᚨ, ᛃᚢ, ᛃᛟ
йᛃ
вᚹ
зᛉ
жᛉᚺ
ш, щᛊᚺ
цᛏᛊ
чᛏᛊᚺ
хᚺ
ь, ъне пишутся

В латинице сочетание th пишется руной ᚦ, ng — руной ᛜ; c и q — ᚲ, x — ᚲᛊ, v — ᚹ. Слова в надписях разделяли точками ᛫.

Младший футарк

В эпоху викингов (с VIII века) в Скандинавии писали младшим футарком: рун стало 16, одна руна передавала несколько звуков. Им высечены тысячи рунических камней в Швеции, Норвегии и Дании.

Рунаᚠᚢᚦᚬᚱᚴᚼᚾ
Звукfuþąrkhn
Рунаᛁᛅᛋᛏᛒᛘᛚᛦ
ЗвукiastbmlR

История

Старшим футарком писали примерно со II по VIII век: короткие надписи на оружии, украшениях, амулетах и камнях. В Англии и Фрисландии футарк расширили до 28–33 рун (футорк). В Скандинавии руны дожили до Средневековья, а местами — до XIX века.

Надёжных свидетельств особой «славянской» рунической письменности нет. Гадание на рунах — современная традиция, к древней письменности отношения не имеющая.

Другие алфавиты с таблицами и тренажёрами — в разделе «Алфавиты языков мира».