Руны — древнее письмо германских народов. Самый древний рунический алфавит — старший футарк из 24 рун; он назван по первым шести рунам: ᚠ ᚢ ᚦ ᚨ ᚱ ᚲ (f, u, þ, a, r, k). Переводчик ниже записывает русский или латинский текст рунами старшего футарка, а руны переводит обратно в латиницу.
Руны делятся на три группы по восемь — «эттиры». Названия рун восстановлены по поздним рунным поэмам; их значения — обычные слова: «скот», «град», «лёд».
| Руна | Звук | Название | Значение названия |
|---|---|---|---|
| ᚠ | f | феху | скот, богатство |
| ᚢ | u | уруз | тур (дикий бык) |
| ᚦ | þ (th) | турисаз | великан |
| ᚨ | a | ансуз | бог (ас) |
| ᚱ | r | райдо | езда, путь |
| ᚲ | k | кеназ | факел |
| ᚷ | g | гебо | дар |
| ᚹ | w | вуньо | радость |
| ᚺ | h | хагалаз | град |
| ᚾ | n | наудиз | нужда |
| ᛁ | i | иса | лёд |
| ᛃ | j | йера | год, урожай |
| ᛇ | ï | эйваз | тис |
| ᛈ | p | перто | значение неизвестно |
| ᛉ | z | альгиз | лось или защита |
| ᛊ | s | соулу | солнце |
| ᛏ | t | тейваз | бог Тюр |
| ᛒ | b | беркана | берёза |
| ᛖ | e | эваз | конь |
| ᛗ | m | манназ | человек |
| ᛚ | l | лагуз | вода |
| ᛜ | ŋ (ng) | ингваз | бог Ингви |
| ᛞ | d | дагаз | день |
| ᛟ | o | отала | наследное владение |
В старшем футарке нет многих русских звуков, поэтому они передаются сочетаниями или ближайшей руной. Это современная условность: сами германцы русских слов рунами не писали.
| Русская буква | Руны |
|---|---|
| а, о, у, и, е, э | ᚨ, ᛟ, ᚢ, ᛁ, ᛖ, ᛖ |
| ы | ᛁ |
| я, ю, ё | ᛃᚨ, ᛃᚢ, ᛃᛟ |
| й | ᛃ |
| в | ᚹ |
| з | ᛉ |
| ж | ᛉᚺ |
| ш, щ | ᛊᚺ |
| ц | ᛏᛊ |
| ч | ᛏᛊᚺ |
| х | ᚺ |
| ь, ъ | не пишутся |
В латинице сочетание th пишется руной ᚦ, ng — руной ᛜ; c и q — ᚲ, x — ᚲᛊ, v — ᚹ. Слова в надписях разделяли точками ᛫.
В эпоху викингов (с VIII века) в Скандинавии писали младшим футарком: рун стало 16, одна руна передавала несколько звуков. Им высечены тысячи рунических камней в Швеции, Норвегии и Дании.
| Руна | ᚠ | ᚢ | ᚦ | ᚬ | ᚱ | ᚴ | ᚼ | ᚾ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Звук | f | u | þ | ą | r | k | h | n |
| Руна | ᛁ | ᛅ | ᛋ | ᛏ | ᛒ | ᛘ | ᛚ | ᛦ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Звук | i | a | s | t | b | m | l | R |
Старшим футарком писали примерно со II по VIII век: короткие надписи на оружии, украшениях, амулетах и камнях. В Англии и Фрисландии футарк расширили до 28–33 рун (футорк). В Скандинавии руны дожили до Средневековья, а местами — до XIX века.
Надёжных свидетельств особой «славянской» рунической письменности нет. Гадание на рунах — современная традиция, к древней письменности отношения не имеющая.
Другие алфавиты с таблицами и тренажёрами — в разделе «Алфавиты языков мира».