Таджикский алфавит

Таджикский алфавит основан на кириллице и приспособлен к звуковой системе таджикского языка. В нём 35 букв, он используется в Таджикистане для записи официальных документов, образования, литературы и повседневного общения.

ЯзыкТаджикский язык
Письменностькириллица
Букв в алфавите35
А аБ бВ вГ гҒ ғД дЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иӢ ӣЙ йК кҚ қЛ лМ мН нО оП пР рС сТ тУ уӮ ӯФ фХ хҲ ҳЧ чҶ ҷШ шЪ ъЭ эЮ юЯ я

Буквы таджикского алфавита с произношением

№БукваНазваниеЧитаетсяПример
1А аааанор — гранат
2Б ббеббача — мальчик
3В ввевварзиш — спорт
4Г ггеггул — цветок
5Ғ ғғег
Звонкий заднеязычный или увулярный щелевой звук, произносимый с трением; обычный русский «г» не передаёт его точно.
ғизо — пища
6Д ддеддар — дверь
7Е еее
После согласных обозначает гласный звук, близкий к «е»; в начале слова и после гласной может передавать сочетание «йэ».
себ — яблоко
8Ё ёёйо
9Ж жжеж
10З ззеззабон — язык
11И иииилм — наука
12Ӣ ӣи с макрономи
Обозначает ударный конечный звук [и], в частности в окончаниях слов. Не является просто обозначением долгого варианта звука «и».
дӯстӣ — дружба
13Й ййиййод — йод
14К ккеккитоб — книга
15Қ ққек
Глухой увулярный звук [q], произносимый глубже обычного русского «к», с участием задней части языка.
қалам — карандаш
16Л ллеллола — тюльпан
17М ммеммодар — мать
18Н нненнон — хлеб
19О ооо
Гласный звук, который в таджикском языке отличается от русского «о» некоторыми особенностями артикуляции.
об — вода
20П ппеппадар — отец
21Р ррер
Обычно произносится с коротким касанием кончика языка.
рӯз — день
22С ссессеб — яблоко
23Т ттеттоҷик — таджик
24У уууустод — учитель
25Ӯ ӯу с макрономприблизительно между ы и у
Обозначает самостоятельный гласный звук [ɵ] — огубленный гласный среднего ряда. По качеству отличается от звука [u], обозначаемого буквой у; точного соответствия в русском языке нет.
рӯз — день
26Ф ффеффутбол — футбол
27Х ххех
Заднеязычный или увулярный глухой щелевой звук, обычно более глубокий, чем русский «х».
хона — дом
28Ҳ ҳҳех
Лёгкий гортанный выдох, близкий к английскому h; отличается от более глубокого звука буквы х.
ҳа — да
29Ч ччеччой — чай
30Ҷ ҷҷедж
Звонкий аффрикатный звук, похожий на сочетание «дж» в слове «джем».
ҷав — ячмень
31Ш шшешшаб — ночь
32Ъ ъаломати сактагортанная смычка
Обозначает краткую остановку голоса, образуемую смыканием голосовых связок. Самостоятельного гласного или согласного звука не имеет.
масъала — вопрос, задача
33Э эээЭрон — Иран
34Ю ююйу
Обозначает сочетание согласного [й] и гласного [у].
июн — июнь
35Я яяйа
Обозначает сочетание согласного [й] и гласного [а].
ятим — сирота

Тренажёр и клавиатура

История таджикского алфавита

Таджикская письменность имеет древние корни. До распространения арабского письма использовались более ранние системы письменности, в том числе авестийская. После распространения ислама таджикский язык записывали преимущественно арабским письмом, а позднее использовали его персидскую разновидность. В XX веке начался переход к новым системам письма: в 1928 году был принят латинский алфавит, который заменил арабскую графику.

В 1940 году в Таджикской ССР был принят кириллический алфавит, приспособленный к особенностям таджикского языка. Помимо букв русского алфавита, в него вошли специальные знаки для звуков, которых нет в русском языке. В 1950-х годах состав алфавита изменялся: в частности, добавлялись буквы для передачи некоторых звуков заимствованных слов.

Важная орфографическая реформа произошла в 1998 году. Из алфавита исключили четыре буквы: ц, щ, ь и ы, а порядок букв изменили, расположив специальные таджикские знаки рядом с соответствующими кириллическими буквами. Так сформировался современный таджикский алфавит из 35 букв.

Особенности чтения

  • Таджикский текст пишется слева направо, как русский. Для записи используются буквы кириллического алфавита.
  • В таджикском языке есть гласные, качество которых не полностью совпадает с русскими. Особенно важно различать у и ӯ: первая обозначает [u], а вторая — самостоятельный звук [ɵ].
  • Буква ӣ обозначает ударный конечный звук [и]. Она часто встречается в окончаниях слов, например в слове дӯстӣ — «дружба». Долгота и краткость гласных в современном таджикском языке не образуют самостоятельного фонематического противопоставления.
  • Буквы ғ, қ, ҳ и ҷ обозначают звуки, для которых в русском языке нет точных соответствий. При изучении языка важно отдельно освоить их произношение.
  • Буквы е, ё, ю и я в определённых позициях передают сочетания звука [й] с последующим гласным. Например, ё читается как «йо», ю — как «йу», я — как «йа».
  • Буква ъ обозначает гортанную смычку и может встречаться внутри слова. Её нельзя путать с обычным русским твёрдым знаком: в таджикском языке она связана с произношением.
  • Знак над буквами ӣ и ӯ называется макроном. Он является частью написания этих самостоятельных букв, а не обычным знаком ударения или указанием на долготу звука.
  • Ударение в таджикских словах обычно падает на последний слог. Однако в некоторых грамматических формах и заимствованных словах возможны особенности, поэтому произношение полезно проверять по словарю.

Вопросы для самопроверки

Сколько букв в современном таджикском алфавите?
В современном таджикском алфавите 35 букв. Он основан на кириллице и включает шесть специальных букв, которых нет в русском алфавите: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ и ҷ.

Чем отличаются буквы ӣ и ӯ?
Буква ӣ обозначает ударный конечный звук [и], в частности в окончаниях слов. Буква ӯ передаёт самостоятельный гласный звук [ɵ], качественно отличный от звука [u], обозначаемого буквой у.

Какие четыре буквы были исключены из таджикского алфавита в 1998 году?
В результате реформы 1998 года исключили ц, щ, ь и ы. После этого современный алфавит стал состоять из 35 букв.

В каком направлении пишут на таджикском языке и на какой письменности основан его алфавит?
Таджикский язык записывают слева направо. Современная официальная письменность Таджикистана основана на кириллице, приспособленной к звуковой системе языка.