Арабский алфавит

Арабское письмо — это система письма, используемая для записи арабского языка и ряда других языков, в том числе персидского, урду и пушту. Арабский алфавит состоит из 28 букв, каждая из которых имеет собственное название и особенности произношения.

ЯзыкАрабский язык
Письменностьарабское письмо
Букв в алфавите28
Направление письмасправа налево
ابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي

Буквы арабского алфавита с произношением

№БукваВ началеВ серединеВ концеНазваниеЧитаетсяПример
1ااـاـاалифа
Обозначает долгое «а» или служит подставкой для хамзы — гортанной смычки.
باب — дверь
2ببــبــبбабبيت — дом
3تتــتــتтатتمر — финики
4ثثــثــثсас
Межзубный звук, как английское th в слове think: кончик языка находится между зубами.
ثوب — одежда, платье
5ججــجــجджимджجبل — гора
6ححــحــحхах
Глубокий гортанный звук, произносимый с напряжением в глотке; отличается от русского «х».
حب — любовь
7خخــخــخхах
Глубокий заднеязычный звук, похожий на русский «х», но произносимый более интенсивно.
خبز — хлеб
8ددـدـدдальдدار — дом
9ذذـذـذзальз
Межзубный звонкий звук, как английское th в слове this: кончик языка находится между зубами.
ذهب — золото
10ررـرـرрарرجل — мужчина
11ززـزـزзайзزيت — масло
12سســســسсинсسمك — рыба
13ششــشــشшиншشمس — солнце
14صصــصــصсадс
Эмфатический звук: твёрдое «с», произносимое с напряжением языка и более глубоким положением его задней части.
صباح — утро
15ضضــضــضдадд
Эмфатический звук: твёрдое «д», произносимое с напряжением языка и более глубоким положением его задней части.
ضوء — свет
16ططــطــطтат
Эмфатический звук: твёрдое «т», произносимое с напряжением языка.
طالب — ученик, студент
17ظظــظــظзаз
Эмфатический межзубный звук: звонкий звук, похожий на английское th в слове this, произносимый с напряжением языка.
ظهر — спина
18ععــعــعайна
Особый звонкий гортанный звук, которого нет в русском языке; произносится с сужением глотки. «А» — лишь приблизительная подсказка.
عين — глаз
19غغــغــغгайнг
Глубокий заднеязычный звонкий звук, напоминающий французское или украинское фрикативное «г».
غرفة — комната
20ففــفــفфафفم — рот
21ققــقــقкафк
Глубокий заднеязычный звук: произносится дальше в глубине рта, чем обычное русское «к».
قلم — ручка, карандаш
22ككــكــكкяфкكتاب — книга
23للــلــلлямлليل — ночь
24ممــمــمмиммماء — вода
25ننــنــنнуннنور — свет
26ههــهــهхах
Лёгкий гортанный выдох, похожий на английский h; значительно мягче русского «х».
هو — он
27ووـوـوваув
Как согласная произносится «в», а как гласная обозначает долгое «у».
ولد — мальчик
28ييــيــيйай
Как согласная произносится «й», а как гласная обозначает долгое «и».
يد — рука

Тренажёр и клавиатура

Буквы ا د ذ ر ز و не соединяются со следующей буквой, поэтому в начале и в середине слова пишутся так же, как отдельно и в конце.

История арабского алфавита

Арабское письмо сформировалось на основе набатейского письма, которое, в свою очередь, происходило от арамейского письма. Набатейцы использовали его для записи своего языка на территории Ближнего Востока. Постепенно начертания букв изменялись, становились более связными и приобрели особенности, характерные для арабского письма. Формирование арабской письменности происходило приблизительно в IV–VI веках нашей эры; установить конкретного создателя невозможно.

Широкое распространение арабское письмо получило в VII веке вместе с распространением ислама и арабского языка. Важную роль сыграла запись и стандартизация текста Корана при халифе Усмане в середине VII века. Первоначально арабская запись содержала преимущественно согласные знаки, поэтому некоторые буквы было трудно различать. Для повышения точности чтения постепенно появились дополнительные точки, различающие похожие буквы, а также диакритические знаки для обозначения кратких гласных.

В последующие века система огласовок и написания совершенствовалась, развивались каллиграфические стили и правила орфографии. С распространением книгопечатания появились типографские стандарты арабских букв. В XX–XXI веках письмо приспосабливалось к печатным технологиям, компьютерам и цифровым устройствам, однако основная структура алфавита из 28 букв сохранилась.

Особенности чтения

  • Арабский текст пишется и читается справа налево. Слова в строке также располагаются в направлении справа налево, а отдельные цифры обычно записываются слева направо.
  • Большинство букв соединяются друг с другом, поэтому их начертание может меняться в зависимости от положения в слове: в начале, середине, конце или отдельно. Шесть букв — ا، د، ذ، ر، ز، و — не соединяются со следующей за ними буквой.
  • В арабском языке различают краткие и долгие гласные. Долгие гласные обычно обозначаются буквами ا، و، ي, а краткие — специальными надстрочными или подстрочными знаками.
  • Огласовки — фатха, дамма и кясра — обозначают краткие гласные «а», «у» и «и». В обычных текстах они часто не пишутся, но используются в учебниках, словарях и Коране.
  • Сукун показывает отсутствие гласного звука после согласной, а шадда указывает на удвоение согласного. Хамза обозначает гортанную смычку и может записываться самостоятельно или на специальных буквах-подставках.
  • В арабском письме нет заглавных и строчных букв. Каждая буква имеет варианты начертания в зависимости от её положения в слове.
  • Ударение в арабских словах зависит от структуры слогов и обычно падает на один из последних слогов. Правила ударения не обозначаются специальными знаками в обычном письме.

Вопросы для самопроверки

Сколько букв в арабском алфавите?
В арабском алфавите 28 букв. Хамза обычно рассматривается отдельно и не входит в этот традиционный список.

В каком направлении читают арабский текст?
Арабский текст читают справа налево. Каждая строка начинается с правой стороны страницы.

Как обозначаются краткие гласные в арабском письме?
Краткие гласные обозначаются диакритическими знаками: фатха, дамма и кясра. В обычных текстах эти знаки часто опускаются.

Почему одна и та же арабская буква может выглядеть по-разному?
Большинство арабских букв соединяются с соседними буквами и меняют начертание в зависимости от положения в слове. При этом их название и основное звучание сохраняются.